Papyri.info

sign in

p.louvre.3.210 = HGV P.Louvre 3 210 = Trismegistos 702545 = p.gascou.42



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;210

HGV: P.Louvre 3 210 [source] [xml]

Title Fragmentarischer Arbeitsvertrag mit einem im Kloster Psoei 
wohnhaften Priester
Publications P.Louvre 3 210
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
P. Gascou 42
Inv. Id E 1018 b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Print Illustrations Tafel 36
Subjects Arbeitsvertrag; Kloster; Priester
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 702545 [source]

Publications P. Gascou 42 (2016)
Inv. no. Paris, Louvre E 1018 b
Date AD 500 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.210 [xml]


[Reprinted from: p.gascou.42] P.Gascou 42

r

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ολ  ̣  ̣  ̣  ̣ξ̣(  )
[  ̣  ̣  ̣ ἀπὸ] τ̣αύτης τῆς
[Ἀρσινο]ιτῶν πόλ(εως)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] π̣ρεσβυτέρ(ῳ)
5[  ̣  ̣  ̣  ̣ -κό]πῳ(*) ἀπὸ τῆς
[αὐτῆ]ς̣ πό̣λ(εως) οἰκῶντ̣ι̣(*)
ἐν τῷ μοναστηρίῳ
τῷ καλ̣ουμένῳ Ψώει χ(αίρειν).
ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
10γνώμῃ̣ δίχα δόλου
καὶ βίας καὶ ἀπάτης
καὶ ἀνάγκης συντεθεῖσ-
θαί με π[ρὸ]ς̣ σ̣έ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣υ̣ πρ̣ε̣σ̣β  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.5. or [ἀρτοκό]πῳ, or [καὶ (?) ἡλοκό]πῳ
^ r.6. l. οἰκοῦντι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 702545 Translation (German) [xml]

textpart

… 2  aus diesem Arsinoitonpolis, an …, Priester (und) Bäcker (oder: Nagelschmied?) aus derselben Stadt, 6  wohnhaft in dem Kloster mit Namen Psoei, Grüße.
9  Ich anerkenne aus freiem Willen, ohne List und Gewalt und Täuschung und Zwang, mich Dir gegenüber verpflichtet zu haben …

textpart

14  … Priester … (Translation: from P.Louvre 3)