DDbDP transcription: p.louvre.3.212 [xml]
VII spc Arsinoite
[Reprinted from: sb.18.13964] SB 18 13964
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[- ca.14 -]
̣ ̣ ̣ ̣ς ἡμῶν μ[- ca.10 -. εἰ δὲ]
ὑπα̣ν̣αχωρήσω [ἐκ τῆς παραμονῆς]
πρὸ συμπληρώσ̣[εως τοῦ ὑπὲρ τῆς]
5αὐτῆς προχρείας [συμπεφωνημ(ένου)]
ἔργου, ἐπὶ τῷ με α̣ὐ̣τ̣[ῇ παρασχεῖν]
ἐν διπλῷ τὴν αὐτὴν προχρήα̣ν(*)
ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων, καὶ
ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). † †
10† di emu Strathgiu † (sign) v
[ -ca.?- ] Traces
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣απεια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 38765 Translation (German) [xml]
textpart
… 2 … wenn ich aber fortgehe aus dem Dienst vor Erfüllung der für diesen Vorschuß vereinbarten
Arbeitsleistung, 6 dann unter der Bedingung, daß ich ihr denselben Vorschuß zweifach zurückerstatte aus
allem, was mir zu Verfügung steht, und auf Befragen habe ich zugestimmt. † †
10 † Durch mich, Strategius †
textpart
11 … (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 212)