Papyri.info

sign in

p.louvre.3.213 = HGV P.Louvre 3 213 = Trismegistos 33911 = sb.1.4843



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;213

HGV: P.Louvre 3 213 [source] [xml]

Title Fragment eines byzantinischen Arbeitsvertrages?
Publications P.Louvre 3 213
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
SB I 4843
Inv. Id E 7386 / W App. 729
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoitonpolis
More from Arsinoitonpolis
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Print Illustrations Tafel 40
Subjects Vertrag (Arbeit)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33911 [source]

Publications SB 1 4843 (Preisigke, Friedrich; 1915) = Wessely, Pariser Papyri p. 169 App. 729 (Wessely, Carl; 1889)
Inv. no. Paris, Louvre AF 7386 (App. 729)
Date AD 300 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.louvre.3.213 [xml]

AD 323-642 ?
[Reprinted from: sb.1.4843] SB 1 4843

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ρα θυγάτηρ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ πό]λ̣εως ὁμολογ[ῶ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐπὶ ἐνιαυτὸν̣ [ἕνα ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]υ̣ αὐτοῦ εἰς τὸν α  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ ἐκ προχρ]είας νομισμ[ατι- ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε τ̣οῦτον λ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ μ]ηνὶ Χοιὰκ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩] Ἠλία μαρτ[υρῶ ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 3) μ̣α̣ρτυρῶ τῷδε τῷ πιττακίῳ,
10ὡ̣[ς] π̣ρόκ(ειται). †

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 33911 Translation (German) [xml]

textpart

1  … Tochter des … aus -polis. Ich anerkenne, … auf ein Jahr … von ihm zu dem … 5  … als Vorschuß (?) … Solid-, … diesen … im Monat Choiak. (2. Hd.) Ich, …, Sohn des Elias, bin Zeuge … .

textpart

9  (3. Hd.) Ich, …, bin Zeuge für diesen Zettel, wie vorliegt. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 213)