Papyri.info

sign in

p.louvre.3.214 = HGV P.Louvre 3 214 = Trismegistos 978757



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;214

HGV: P.Louvre 3 214 [source] [xml]

Title Koptische Rechtsurkunden
Publications P.Louvre 3 214
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 7140
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Griechisch - Koptisch - Arabisch.
Print Illustrations Tafel 41
Subjects Auseinandersetzung; Ernte; Weizen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.louvre.3.214 [xml]

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1† Χαὴλ Ἰωσὴ̣(φ) ἀπὸ χ(ωρίου) Ψενύ(ρεως) μαρτυ(ρῶ) † ἀντ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
†ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ [⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩ †̣ διʼ ἐμ(ο)ῦ Ἰωσ̣ὴ̣(φ) π̣[ρε(σβυτέρου) γρα(  ) (καὶ) στο(ι)χ(εῖ) † ]
† ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛ[ⲁⲕ ⁦ -ca.?- ⁩]
5ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲁⲃⲣⲁ(ⲁⲙ) ⲡϣⲏ ⲛⲁⲡⲁⲓⲟⲩⲗ(ⲓ) ⲡⲁ ⲡⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲗⲁⲕ ⲁⲃⲧⲉⲗⲗⲁ ⲡⲗⲉϩⲙⲉⲃ [⁦ -ca.?- ⁩]
σί(του) ἀρτ(άβαι) κε ἔχο(ν) α ἓν ⲁⲩⲱ ϩⲉⲓⲧ ⲁⲥⲓ ⲧⲁⲁⲧ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8[⁦ -ca.?- ⁩] ⲗⲁⲩ Π(α)χ(ων) Π(α)υ(νι)⁦ vac. ? ⁩ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ)(*) ἰνδ̣(ικτίωνος) ιε ⲛⲁ­ⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ] χ̣(ωρίου) Ψενύ(ρεως) μαρδ(υρῶ)(*) †̣ ⁦ vac. ? ⁩ ἐγ̣ρ̣ά̣φ(η) μ(ηνὸς) Φαρμ(ου)θ(ι) η
10 شهد {على ⟦ما⟧} سعيد بن اسحق على ما في هذا الكـ[ـتاب]
[⁦ -ca.?- ⁩] ويحيى بن سليمن المرادي وكتب شهادته [بخطه]
شهد عمران بن علي بن يوسف بن ابراهم المر[اديٍ]
على ذلك وشهد علي بن شهابو بن ميمون على ذلـ[ـك]
[⁦ -ca.?- ⁩ † διʼ] ἐμ(ο)ῦ Ἰωσ̣ὴ̣(φ) πρε(σβυτέρου) γρα(  ) (καὶ) στιοχ(εῖ)(*)†
15[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲛⲁ]ⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲁⲣⲉⲩ ⲡⲁ ⲡⲥⲓⲛⲟⲗ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ v.8. i.e. Greek καρπός
^ v.8. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ v.9. l. μαρτ(υρῶ)
^ v.14. l. στοιχ(εῖ)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.