DDbDP transcription: p.louvre.3.216 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Κ̣ο̣λ̣[λο]ύ̣θῳ χρ[υσ]ο̣χ̣όῳ (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) κ α̣ [ -ca.?- ]
[Σα]ρ̣απ̣[οδ]ώρῳ χρυ̣σοχόῳ (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) β Η̣ [ -ca.?- ]
Κ̣ο̣λ̣λ̣[ού]θῳ ὑπηρέτῃ (ταλαντ- ) Α σ
Π̣αη̣[σ]ί̣ῳ κ̣α̣ὶ Λῦτι (ταλαντ- ) ̣ ̣ρ̣
5καὶ ε̣ἰ̣[ς β]α̣λ̣ανῖ(ον)(*) (ταλαντ- (?)) [ ̣ ̣]
Ἀμμ̣[ω]ν̣ίῳ σχολασ̣τικῷ (ταλαντ- (?)) (μυρι- ) ̣ ̣
Κολλ̣ο̣[ύ]θ̣ῳ ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) ἀκλ( ) (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) ε
Τι ̣η̣ ̣ ̣ ̣ Σ̣αρα̣κε̣νῷ(*) (ταλαντ- ) (μυρι- ) α Δ ρ
Κολ[λού]θ̣ῳ̣ ὁμο̣ί(ως) (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) θ Γ
10ἐλ̣α[ίου ῥα]φ̣αν̣ίου (ταλαντ- ) ω
λεπτ̣ῆ̣ς̣ δαπάνης (ταλαντ- (?)) σ
Ἀμ[μω]νίῳ οἰν[ο]πρ̣άτῃ [(ταλαντ- ) (μυριάδ- )] γ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ὁμο(ῦ) (ταλαντ- ) (μυρι- (?)) α Ε φ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 978759 Translation (German) [xml]
textpart
… 1 an Kolluthos, Goldschmied: 210.000 (plus?) Tal.;
2 an Sarapodoros, Goldschmied: 28.000 (plus?) Tal.;
3 an Kolluthos, Amtsdiener: 1.200 (plus?) Tal.;
4 an Paesios und Lytis: … 100 Tal.; und für das Bad (?): … Tal.;
6 an Ammonios, scholasticus: … Tal.;
7 an Kolluthos, als Preis für …: 50.000 Tal.;
8 an Ti…, Sarazene: 14.100 Tal.;
9 an Kolluthos, ebenso: 93.000 Tal.; für Rettichöl: 800 Tal.; für Kleinbeträge: 200
Tal.;
12 an Ammonios, Weinhändler: 30.000 Tal.; …
textpart
13 Zusammen: 15.500 Tal. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 216)