Papyri.info

sign in

p.louvre.3.216 = HGV P.Louvre 3 216 = Trismegistos 978759



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;216

HGV: P.Louvre 3 216 [source] [xml]

Title Ausgabenliste im Querformat
Publications P.Louvre 3 216
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 11083 b / 48
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date Anfang (?) IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Print Illustrations Tafel 43
Subjects Liste
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.louvre.3.216 [xml]

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Κ̣ο̣λ̣[λο]ύ̣θῳ χρ[υσ]ο̣χ̣όῳ (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) κ α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[Σα]ρ̣απ̣[οδ]ώρῳ χρυ̣σοχόῳ (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) β Η̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Κ̣ο̣λ̣λ̣[ού]θῳ ὑπηρέτῃ (ταλαντ- ) Α σ
Π̣αη̣[σ]ί̣ῳ κ̣α̣ὶ Λῦτι (ταλαντ- )   ̣  ̣ρ̣
5καὶ ε̣ἰ̣[ς β]α̣λ̣ανῖ(ον)(*) (ταλαντ- (?)) [  ̣  ̣]
Ἀμμ̣[ω]ν̣ίῳ σχολασ̣τικῷ (ταλαντ- (?)) (μυρι- )   ̣  ̣
Κολλ̣ο̣[ύ]θ̣ῳ ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) ἀκλ(  ) (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) ε
Τι  ̣η̣  ̣  ̣  ̣ Σ̣αρα̣κε̣νῷ(*) (ταλαντ- ) (μυρι- ) α Δ ρ
Κολ[λού]θ̣ῳ̣ ὁμο̣ί(ως) (ταλαντ- ) (μυριάδ- ) θ Γ
10ἐλ̣α[ίου ῥα]φ̣αν̣ίου (ταλαντ- ) ω
λεπτ̣ῆ̣ς̣ δαπάνης (ταλαντ- (?)) σ
Ἀμ[μω]νίῳ οἰν[ο]πρ̣άτῃ [(ταλαντ- ) (μυριάδ- )] γ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ὁμο(ῦ) (ταλαντ- ) (μυρι- (?)) α Ε φ

Apparatus


^ r.5. l. βαλανεῖον
^ r.8. l. Σαρακηνῷ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 978759 Translation (German) [xml]

textpart

… 1  an Kolluthos, Goldschmied: 210.000 (plus?) Tal.;
2  an Sarapodoros, Goldschmied: 28.000 (plus?) Tal.;
3  an Kolluthos, Amtsdiener: 1.200 (plus?) Tal.;
4  an Paesios und Lytis: … 100 Tal.; und für das Bad (?): … Tal.;
6  an Ammonios, scholasticus: … Tal.;
7  an Kolluthos, als Preis für …: 50.000 Tal.;
8  an Ti…, Sarazene: 14.100 Tal.;
9  an Kolluthos, ebenso: 93.000 Tal.; für Rettichöl: 800 Tal.; für Kleinbeträge: 200 Tal.;
12  an Ammonios, Weinhändler: 30.000 Tal.; …

textpart

13  Zusammen: 15.500 Tal. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 216)