Papyri.info

sign in

p.louvre.3.230 = HGV P.Louvre 3 230 = Trismegistos 39697 = sb.20.15186



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;230

HGV: P.Louvre 3 230 [source] [xml]

Title Geschäftsbrief aus arabischer Zeit
Publications P.Louvre 3 230
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
SB XX 15186
Inv. Id E 7092 / W CXXVI
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Print Illustrations Tafel 55 - 56
Subjects Brief (amtlich?); Isak an die Meizones von Psenyris; Geschäfte; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39697 [source]

Publications SB 20 15186 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = ZPE 92 (1992), p. 225- no. 4 (Jördens, Andrea / ; 1992)
Inv. no. Paris, Louvre E 7092 (126)
Date AD 600 - 799
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.230 [xml]

VII/VIII spc Arsinoite
[Reprinted from: sb.20.15186] SB 20 15186

r
† ἐπειδὴ ἔπεμψα Χρυσάφιν τὸν σύμμαχον διʼ ἐ[μ]ὲ εἰς ἀγροὺς ὀφε̣[ί]λοντα ἐνέγκαι ὑμᾶς εἰς τὴν
πόλιν χάριν Μαξιμίνου τοῦ ἀδελφοῦ σου, λοιπὸν ἅμα τῇ ἀναγνώσει τῶν γραμμάτων παράσχ\ες/
Σενουθίου(*) ἓν ὁλοκοτ’τίνιν(*) εἰς συμπλήρωσιν τῶν δύο \νο(μισμάτων)/ τοῦ αὐτοῦ Μαξιμίνου. εἰ δὲ καὶ οὐ θέλεις
δοῦναι τὰ δ̣ύ̣ο̣, κατάλαβε εἰς τὴν πόλιν, ἵνα ὑ(*)πάγ̣[ω μετ]ὰ̣ τῶν ναυτῶν κάτω, καὶ ἐγὼ ἀπαιτω\  ̣ω̣/
5τὸν Μαξιμῖνο[ν   ̣]  ̣ τ[ὰ] δ̣ύ̣ο̣ [ὁ]λοκόττινα. ἤδη γ̣[ὰρ(?)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ τὸν αὐτὸν Σενούθιον
τὸ ἄλλο ὁλοκοτ’τίνιν(*). ἔδωσεν(*) ⟦γ⟧ δὲ τῷ αὐτῷ̣ [Μα]ξ̣[ιμίνῳ τ]ὰ̣ ἓξ ὁ̣λο̣κότ’τινα. † v
(hand 2) † ἐπ̣[ί]δ(ος)\†/ μείζ(οσι) χωρίου ⁦ vac. ? ⁩ Ψενύρεως † π(α)ρ(ὰ) \†/ Ἰσάκ. †

Apparatus


^ r.3. l. Σενουθίῳ
^ r.3. l. ὁλοκοττίνιον : ολοκοτ’τινιν papyrus
^ r.4. ϋπαγ̣[ω papyrus
^ r.6. l. ὁλοκοττίνιον
^ r.6. l. ἔδωκεν
^ r.6. ο̣λο̣κοτ’τινα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 39697 Translation (German) [xml]

textpart

1  Nachdem ich den Symmachos Chrysaphis von mir aus auf das Land geschickt habe, der Euch zur Stadt bringen sollte wegen Deines Bruders Maximinos, gib nun gleich beim Durchlesen des Briefes dem Senuthios einen Solidus zur Auffüllung der zwei Solidi desselben Maximinos. 3  Wenn Du aber die zwei nicht geben willst, komm in die Stadt, damit ich mit den Schiffern hinuntergehe, und ich werde selbst dem Maximinos die zwei Solidi abfordern … bereits den genannten Senuthios den anderen Solidus. Er hatte aber demselben Maximinos die sechs Solidi gegeben.

textpart

7  † Übergib (dies) den Meizones des Dorfes Psenyris, † von Isak †. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 230)