Papyri.info

sign in

p.louvre.3.231 = HGV P.Louvre 3 231 = Trismegistos 39698 = sb.20.15187



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;231

HGV: P.Louvre 3 231 [source] [xml]

Title Geschäftsbrief aus arabischer Zeit
Publications P.Louvre 3 231
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
SB XX 15187
Inv. Id E 7140 / W App. 201
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Print Illustrations Tafel 56 - 57
Subjects Brief (amtlich); Mauren
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39698 [source]

Publications SB 20 15187 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = ZPE 92 (1992), p. 228 no. 5 (Jördens, Andrea / ; 1992)
Inv. no. Paris, Louvre AF 7140 (App. 201)
Date AD 600 - 799
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.louvre.3.231 [xml]

VII/VIII spc Arsinoite
[Reprinted from: sb.20.15187] SB 20 15187

r
[⁦ -ca.?- ⁩]η[- ca.20 -]ε̣ι̣μ̣ην καὶ ἐ̣μ̣αθ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣μ̣  ̣ε̣μη(*)[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] εἰς̣ τ̣ὴν πόλ[ιν   ̣  ̣  ̣  ̣] ἀπέλθῃ οὖν πρὸς αὐ̣τὸ̣ν καὶ μάθῃ τὸ τί ποιεῖ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ι(*) ἔγν̣ω συμμ[α]χ̣[  ̣  ̣]  ̣ς ἔφυγεν Χρ̣υσόπτερος ὁ Μα̣ῦ̣ρο̣ς καὶ ἀπῆλθεν ἄνω εἰς τ̣[ὸ] τ̣[ο]ῦ
[⁦ -ca.?- ⁩]ε κα̣ὶ ο[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣λι̣ο̣ς(*) καὶ διαμα̣ρτυρήσατε αὐτὸν̣ ἐπ̣ι̣  ̣  ̣λον(*), κα̣ὶ εἰ μὲν̣ ἀ̣π̣ο̣λ̣  ̣  ̣  ̣
5[⁦ -ca.?- ⁩] εἰ δὲ μή, τ̣[  ̣  ̣ ἀ]πέ̣[λ]θῃ̣ πάλιν μετὰ τοῦ κυρ[ίο]υ Π̣αύλο̣υ καὶ ὅσους Μαύρους αὐτοῦ ἐὰν κ̣α̣τ̣α-
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σεως τ̣[ῶν] κληρ[ι]κῶν καὶ τῶν συμμάχων. ἰδοὺ̣ ταύτην ἔπεμψα με̣τὰ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] πρὸς τὸν κύ̣ρ̣[ι]ον [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
†̣ [ἐπ]ίδ[ο(ς)] τῷ τ̣ὰ(*) π̣ά(ντα) μ[εγ(αλοπρεπεστάτῳ) π]ά̣(σης) τ̣ιμ̣(ῆς) ἀξ(ί)ῳ ⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣](  )   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. or σ̣μη
^ r.3. or [⁦ -ca.?- ⁩] ὡ̣ς(?)
^ r.4. or ο[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣λω̣ς
^ r.4. or ἐπ̣ί̣β̣ο̣λον(?)
^ v.9. or <τ>ά

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 39698 Translation (German) [xml]

textpart

1  … erfuhr … in die Stadt … (Damit?) er sich also zu ihm begibt und erfährt, was er macht … erkannte ein (?) Symmachos, daß (?) der ‘Maure’ Chrysopteros geflohen war und sich nilaufwärts zum … des … begeben hatte; und bezeugt, daß er verständig (?) ist, und wenn 5  … Wenn aber nicht, (dann) soll er wieder mit dem Herrn Paulos und allen seinen ‘Mauren’ kommen … der Kleriker und Symmachoi. Siehe, dieses (Schreiben) schicke ich mit … zum Herrn …

textpart

9 † Übergib (dies) dem gänzlich erhabensten, aller Ehre würdigen … (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 231)