Papyri.info

sign in

p.lund.2.5 = HGV P.Lund. 2 5 = Trismegistos 41035 = lund.apis.34 = sb.5.8092



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lund;2;5

HGV: P.Lund. 2 5 [source] [xml]

Title Chrysaris an Leontios
Publications P.Lund. 2 5
More in series P.Lund.More in series P.Lund., vol. 2
SB V 8092
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 205; XIII 134
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 232; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.7, Nr. 107
Origin Arsinoiton Polis (?)
More from Arsinoiton Polis (?)
Material Papyrus
Date ca. 500
More from the period between 500 CE and 501 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VII, S. 198 und P.Horak, S. 324, Anm. 63. Zu Z. 16 vgl. ZPE 167, 2008, S. 146.
Print Illustrations Tafel II
Subjects Brief (privat); Chrysaris an Leontios; Regelung einer Erbschaft; Besuch
Images http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41035 [source]

Publications P. Lund 2 5 (Wifstrand, Albert; 1937) = SB 5 8092 (Bilabel, Friedrich; 1938-1950) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 232 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Lund, University P. 27
Date AD 500 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: lund.apis.34 [xml]

Title Letter from Chrysaris to Leontios
Summary Private letter from Chrysaris to Leontios
Citations P. Lund. II 5 SB V 8092 [BL III 104 (line 10); BL VII, 198; BL VIII, 205 (lines 21, 1); Préaux, C., Chronique de'Égypte 27 (1939) p. 183-184; P. Collart, Revue de philologie, Series III, 13, 1939, p. 86-87; TM 41035; R. S. Bagnall & R. Cribiore, Women's letters from Ancient Egypt, 300 BC - AD 800, Ann Arbor 2006, p. 232; Archiv für Papyrusforschung, Vol 13 (1939), p. 147]
P.Lund:2:5
Inv. Id P. Lund. inv. 27
Support/Dimensions Pap.; 29 x 13 cm (i.e. = 13 x 29 cm)
Origin Provenance uncertain
More from Provenance uncertain
Language Greek
Date ca 500 A. D.
More from the period between 450 CE and 550 CE
Note (general) Source of description: Recto; Verso: Traces of document
Note (general) Recto: 25 lines with the fibres; Verso 4 lines against the fibres
Note (general) Location: Lund University Library
Note (general) Recto: Mentions Elias
Subjects Papyri; Letter
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.lund.2.5 [xml]

ca. AD 500 ?
[Reprinted from: sb.5.8092] SB5,8092

r
[κυ]ρίῳ μου ἀδελφο(*) Λεόντιο(*) Χρυσαρὶς
ἡ θυγάτερ(*) Ἀμβροσίου χ(αί)ρ(ειν).
[γεί]νοσκε(*), ὁς(*) ὥτι(*) ἔ̣μαθον, ὥτι(*) εἰς
[Ναρ]μοῦθιν οἰκῖς(*) πολλοῦ τοῦ χρόνου
5[καὶ ο]ὐκ ἠθαίλησα(*) ἐρθῖν(*) ἐκῖ(*) πρὸς
[σὲ δ]ὶα ἐξαγογὴν(*)δυναμένη ἐνῖ-
[κα]ι(*) μετʼ ἐμοῦ καὶ Ἠλίαν τὸν κλιβαναρε̣ν(*)
[τὸ]ν διαφέροντά μου καὶ δυνάμενόν
[σε] ἀπετῆσαι(*) καὶ πολλωστόν(*). ὡ(*) αὐτὸς
10[Ἠ]λ̣ίας εἶπέν μ[ο]υ̣(*), ὅτι καὶ γράμματα
λαμβανο(*) παρὰ τοῦ ἐπισκόπου
[ἢ] π̣αρὰ τ̣οῦ βικ̣αρίου πρὸς τοὺς
[πολι]τευομένους, εἴ σαι(*) μεθοδεύ-
[σ]ουσιν καὶ οὐκ ἠθέληκα διὰ τὸν
15[ἔλ]εον(*), εἵνα(*) μὴ ἐξαγογὴν(*) πάθῃς.
[ἐθ]έλησον οὖν ἀποτῖλε(*) τὰ δύ-
[ο ὁ]λοκώτ’τινα(*) ἤ, ἂν θελήσῃς,
[ἐλ]θο(*) ἐκῖ(*). ἀντίγραψόν μου(*) καὶ ἔρ-
[χ]ο̣με(*) πρὸς σαὶ(*) ἢ ἂν μὲν πάλιν
20θ̣[έλῃ]ς ἀποστῖλοί(*) μοι τὸ οἵμοισοι(*)
(τάλαντα(?)) Η ὡς ἄρτι σποστιλον(*) καὶ με-
τὰ ὀλίγας ἡμέρας, ὃ πρόλοιπον.
ἐρρο͂σθαί(*) σε
εὔχομαι πολλοῖς
25χρόνοις, κύριε. v
ἀπόδος Λεον‖τίῳ(*) Κυμινᾶ παρ(ὰ)
Χρυσαρίτος θυγ‖ατρὸς(*) Ἀμβροσίου.

Apparatus


^ r.1. l. ἀδελφῷ
^ r.1. l. Λεοντίῳ
^ r.2. l. θυγάτηρ
^ r.3. l. [γί]νωσκε
^ r.3. l. ὡς
^ r.3. l. ὅτι
^ r.4. l. οἰκεῖς
^ r.5. l. ἠθέλησα
^ r.5. l. ἐλθεῖν
^ r.5. l. ἐκεῖ
^ r.6. l. ἐξαγωγὴν
^ r.6-7. l. ἐνεῖ|[κα]ι
^ r.7. l. κλιβανάριον
^ r.9. l. ἀπαιτῆσαι
^ r.9. l. πολλοστόν
^ r.9. l. ὁ
^ r.10. l. μοι
^ r.11. l. λαμβάνω
^ r.13. l. σε
^ r.15. l. [ἔλ]αιον
^ r.15. l. ἵνα
^ r.15. l. ἐξαγωγὴν
^ r.16. l. ἀποστεῖλαι
^ r.17. l. [ὁ]λοκόττινα : [ο]λοκωτ’τινα papyrus
^ r.18. l. [ἔλ]θω
^ r.18. l. ἐκεῖ
^ r.18. l. μοι
^ r.18-19. l. ἔρ |[χ]ομαι
^ r.19. l. σὲ
^ r.20. l. ἀποστεῖλαί
^ r.20. l. ἥμισυ
^ r.21. l. ἀπόστειλον
^ r.23. l. ἐρρῶσθαί
^ v.26. l. Λεοντίῳ
^ v.27. l. θυγατρὸς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Recto: To my lord brother Leontios, Chrysaris, the daughter of Ambrosius, greeting. Be aware that I learned that you have been living in Narmouthis quite some time ago, and I did not want to come there to you because of the ejectment, even though I could also take with me Elias the baker who is my dependant and could collect from you. And many times the same Elias told me - I'm also going to get letters from the bishop or the vicarius to the councillors if they are going to collect from you.- And I did not want to for God's sake, lest you suffer ejectment. Please therefore send me the 2 solidi. If you want me to come there, write back to me, and I will come to you. If again you want to send me the half, 8,000 talents?, send it immediately, and the balance within a few days. I pray for your health for a long time, my lord. Verso: Deliver to Leontios the cumin seller from Chrysaris daughter of Ambrosios.