Papyri.info

sign in

p.meyer.14 = HGV P.Meyer 14 = Trismegistos 20205



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.meyer;;14

HGV: P.Meyer 14 [source] [xml]

Title Receptum Nautae
Publications P.Meyer 14
More in series P.Meyer
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; III 106; X 122
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 159 - 160
More from the period between 159 CE and 160 CE
Subjects Quittung; Fracht (Schiff)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20205 [source]

Publications P. Meyer 14 (Meyer, Paul M.; 1916)
Inv. no. . formerly: Berlin, Neutestamentliches Seminar number unknown
Date AD 159 Aug 30 - 160 Aug 28 (Antoninus Pius, year 08, Hathyr 28)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.meyer.14 [xml]

AD 159/60 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὄ]ντος τῷ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ησαντων̣ τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἕκαστα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ο̣ῖς ἐξ εὐσ̣χ̣η̣[μόνων](*)
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ερο̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[καὶ παρ]αδώσω τὸν̣ [γόμον]
[ἐν τῇ Ν]έᾳ Πόλει ε̣ἰ̣ς̣ [τοὺς]
[δημοσί]ους σῶον κα̣[ὶ ἀκακ-]
[ούργητον] ἀπὸ πάσης [ναυτι-]
10[κῆς κακουργί]ας ὡς τοῦ ἅ[παντος]
[αὐτοῦ κιν]δύν[ου ὄντος πρός]
[με τὸν Διον]υσ̣ιο̣ς(*). (ἔτους) κγ
[Αὐτο]κράτορος̣ Καίσ̣[αρος Τίτου]
[Αἰλίου] Ἁ̣δ̣ρ̣ι̣α̣ν̣οῦ Ἀ̣ντ̣[ωνε]ί̣[νου]
15[Σεβαστο]ῦ̣ Εὐσεβο̣ῦς [⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) [Διονύ]σ̣ιος Ὡρί[ω]ν̣ος π̣[αρα-]
[μεμέτ]ρ̣ημαι   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ηστο[  ̣]κ̣ασα̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.9 -]  ̣  ̣δρ̣ο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
20[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[καὶ παραδώ]σ̣ω̣ ὡ̣ς πρ[όκειται].

Apparatus


^ 4. BL 3.106 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ισεξευ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 12. l. [Διον]ύσιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20205 Translation (German) [xml]

.... 6  und ich werde die Fracht in Neapolis an die Staatsspeicher abliefern unversehrt und unbeschädigt, frei von jeglichem durch das Schiff zugefügten Schaden, 10  da die volle Gefahr hierfür mich den Dionysios trifft. Jahr 23 des Imperator Caesar T. Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius ... 16  (2.Hd.). Ich Dionysios Sohn des Horion habe mir zumessen lassen ..... und werde wie angegeben abliefern. (Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 14)