Papyri.info

sign in

p.meyer.6 = HGV P.Meyer 6 = Trismegistos 11960



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.meyer;;6

HGV: P.Meyer 6 [source] [xml]

Title Gesuch an den ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ um Verlautbarung eines Bank - Schecks und Zustellung an den Erben des Ausstellers nebst Erledigung des Gesuchs
Publications P.Meyer 6
More in series P.Meyer
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 308
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 12. Jan. 125
More from the period between 125 CE and 126 CE
Commentary Gehört zum Aphrodisios - Archiv.
Mentioned Dates
  • Z. 13:24. Juni 122
  • Z. 20:16. Dez. 121
Subjects Antrag auf Demosiosis eines Vertrages (Darlehen, Geld); um Rückzahlung vom Erben des verstorbenen Darlehensnehmers zu erhalten
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11960 [source]

Publications P. Meyer 6 (Meyer, Paul M.; 1916)
Inv. no. . formerly: Berlin, Neutestamentliches Seminar number unknown
Date AD 125 Jan 12 (Traianus, year 09, Tybi 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]
Archive Aphrodisios son of Philippos and descendants
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.meyer.6 [xml]

AD 125 Arsinoite

Ἀνδρόνεικος ὁ ἱερεὺς(*) καὶ ἀρχιδικαστὴς τῷ τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου(*) στρατηγ(ῷ)
χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος
ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς καθήκει ἐνώ(πιον).
5(ἔτους) ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραϊ(*)ανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβ(αστοῦ) Τῦβι ιζ.
(hand 2) Ἀνδρονείκῳ(*) νεοκορῳ(*) τοῦ μεγάλου Σαράπιδος τῶν ἐν τῷ
Μουσείῳ σειτουμένων(*) ἀτελῶν γενομένῳ στρατηγῷ τῆς πόλε-
ως καὶ ἀντεξηγητῇ ἱ(*)ερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ
10τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων
παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἰσχυρίωνος. τοῦ προειμένου μοι
ἐπιστάλματος ἀντίγραφον ὑπόκειται.
Φίλιππος Ἀφροδισίου Πτολ[ε]μαίῳ τραπε[ζ]είτῃ(*) χαίρειν.
χρημάτισον ἐπὶ τῆς τριακάδ[ο]ς̣ το[ῦ] Παῦνι μην̣ὸς
15τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Ἥρ̣[ων]ι Ἰσχυρίωνος τὰς ἴσας
ὧν εὐχρήσ̣τημαι τ̣[ῷ   ̣ (ἔτει) Ἁδριανοῦ το]ῦ κυρί[ου]
ἀργυρίου δραχμὰς διακο[σ]ίας̣ [τεσσ]αράκοντα ὀκτώ,
γείνονται δραχμαὶ διακό̣σιαι τε̣σσερά̣κοντα ὀκτώ.
ἔτους ἕ̣κτου Αὐτοκράτ[ο]ρο[ς Καί]σ̣α̣ρ̣[ο]ς Τ̣ρ̣α̣ι̣α̣νοῦ
20Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοία[κ ε]ἰ̣[κ]άδι.
τούτου ὄντος καὶ μηδεμ[ιᾶ]ς ἀπ̣[οδό]σεως γεγονυ̣ί-
ης, μετηλλαχότος δὲ τοῦ Φιλίππου ἐπὶ κληρονόμῳ
υἱῷ Ἀφροδεισίῳ(*), βούλ[ο]μαι ἐν δημοσίῳ γενέσθαι τὸ
αὐθεντικὸν ἐπίσταλμα καὶ ἀξιῶ ἀναλαβόντας
25αὐτὸ ὑποκεχειρογραφημένον ὑπὸ τοῦ διαπεσταλ-
μένου ὑπʼ ἐμοῦ Πτολεμαίου τοῦ Ἐπιμάχου τοῦ
καὶ Ἑρμίου τοῦ Διδύμου Σωσικοσμείου(*) τοῦ καὶ
Ἀλθαιέως περὶ τοῦ εἶναι ἰδιόγραφον τοῦ Φιλίππου
συνκαταχωρίσαι(*) τῷδ̣ε τῷ ὑπομνήματι καὶ γράψαι
30τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου(*) στρα-
τηγῷ μετ[α]δοῦναι [τού]του ἀντίγραφον τῷ Ἀφρο-
δεισίῳ παρόντων φί̣λων δύο, ἵνʼ εἰδῇ ἐν δημοσίῳ
γε[γ]ονὸς τὸ ἐ̣πί[σ]ταλ̣μ̣[α] καὶ ποιήσηταί μοι τὴν
ἀπόδοσιν.
35(hand 3) ὡς(*) καθήκ(ει). (ἔτους) ἐνάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβασ[τοῦ Τῦ]β̣ι ιζ.
(hand 4) ἐσ̣η̣με̣ι̣[ωσάμ]η̣ν.

Apparatus


^ 1. corr. ex εερευσ
^ 2. l. Ἀρσινοίτου
^ 5. τραϊανου papyrus
^ 7. l. Ἀνδρονίκῳ
^ 7. l. νεωκόρῳ
^ 8. l. σιτουμένων
^ 9. ϊερει papyrus
^ 13. l. τραπε[ζ]ίτῃ
^ 23. l. Ἀφροδισίῳ
^ 27. l. Σωσικοσμίου
^ 29. l. συγκαταχωρίσαι
^ 30. l. Ἀρσινοίτου
^ 35. BL 1.308 : γ(ινέσθω) ὡσ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11960 Translation (German) [xml]

1  (1. Hand.) Andronikos der Priester und Erzrichter dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus Gruß. 3  Eine Abschrift des mir überreichten Gesuches soll wie üblich persönlich zugestellt werden. Im neunten Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi.
7  (2.Hand.) An Andronikos, »Tempeldiener« des großen Sarapis, Pensionär des Museums und (als solcher) Steuerfreier, ehemaliger Stratege der Stadt Alexandreia und Antexeget, Priester und Erzrichter und Aufsichtsführender über die Chrematisten und die anderen Kollegial-Gerichtshöfe von Heron Sohn des Ischyrion. 11  Von dem mir ausgehändigten Zahlungsauftrag folgt anbei die Abschrift: 13  Philippos Sohn des Aphrodisios dem Bankhalter Ptolemaios Gruß. Zahle am 30. des Monats Payni des laufenden Jahres an Heron Sohn des Ischyrion die gleiche Summe, 16  die ich (von ihm) entliehen habe im .. Jahre Hadrians des Herrn, nämlich 248 Silberdrachmen, macht 248 Drachmen. 19  Im 6. Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 20. Choiak.
21  Da dies sich so verhält und keine Rückzahlung stattgefunden hat, Philippos aber gestorben und sein Sohn Aphrodisios Erbe ist, will ich, daß die Urschrift des Zahlungsauftrages im öffentlichen Archiv sei 24  und ich ersuche darum, sie aufzunehmen und, nachdem sie von meinem Bevollmächtigten, Ptolemaios, dem Sohne des Epimachos der auch Hermias heißt und Enkel des Didymos, inbezug auf seine Phylenzugehörigkeit Sosikosmios, inbezug auf seine Demenzugehörigkeit Althaieus, durch unten hinzugefügten schriftlichen Kaisereid als von der Hand des Philippos herrührend erhärtet ist, 29  zusammen mit diesem meinem Gesuch zwecks Verwahrung einzusenden und dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus zu schreiben, 31  er solle eine Abschrift hiervon dem Aphrodisios zustellen lassen in Gegenwart von zwei Freunden, damit er Kenntnis davon erhalte, daß der Zahlungsauftrag im öffentlichen Archiv sei, und mir die Rückzahlung leiste.
35  (3.Hand.) Zu geschehen wie es üblich ist. Im neunten Jahre des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi. (4.Hand.) Genehmigt. (Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 6)