Papyri.info

textpart

[Im 14. Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus im Monat Dystros am 14. =] ¹  14. Tybi in Polydeukeia im Bezirk des Themistes des Arsinoitischen Gaus. ³  Es bekennt Panesneus Sohn des Hatres, Persernachkome, ungefähr 42 Jahre alt, eine Narbe an der linken Hand, ⁶  dem Aphrodisios Sohne des Philippos, ungefähr 54 Jahre alt, eine Narbe an der linken Augenbraue, ⁹  von ihm zu haben den Preis für 4 1/2 Artaben schwarzer Bohnen von der neuen Ernte, zu liefern frei von Schmutz und ohne Trug, gemessen mit dem Vierchoinikenmaß, wie es auf den Plätzen vor den Tempeln im Brauch ist. ¹²  Und ihre Lieferung soll der Panesneus dem Aphrodisios leisten im Monat Soterios des laufenden 14. Jahres im Dorfe Sethrenpaei ohne jeglichen Aufschub und Ausflucht. ¹⁸  Wenn er aber nicht liefern sollte wie schriftlich bedungen ist, soll er sogleich anderthalbfach und mit Zinsen zahlen, ²¹  indem dem Aphrodisios zustehen soll die Zwangsvollstreckung sowohl gegen die Person des Panesneus als sein ganzes Vermögen, gleichwie auf Grund eines gerichtlichen Urteils, unbeschadet dessen, was sonst der Panesneus dem Aphrodisios schuldet. ²⁶  Es unterschreibt für den Panesneus Horion Sohn des Dorion, ungefähr 31 Jahre alt, eine Narbe mitten auf der Stirn. ²⁸  (2. Hand). Ich, Panesneus Sohn des Hatres Persernachkomme, erkenne an, von dem Aphrodisios zu haben den Preis für 4 1/2 Artaben schwarzer Bohnen von der neuen Ernte, lieferbar gemessen mit dem Maß wie es auf den Plätzen vor den Tempeln im Brauch ist, ³³  und ich werde liefern im Monat Soterios des ... (Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 7)