DDbDP transcription: p.meyer.9 [xml]
AD 147 Arsinoite
[μητροπόλεως καὶ τῷ δεῖνι καὶ Π]τολ[εμαίῳ καὶ Σαρα]πίωνι λ[αογρά(φοις) κ]α̣ὶ Ἀπίωνι [ἀμφοδάρχῃ] ἀ̣μφόδο(υ) [Διονυσίο]υ Τό[πων]
[παρὰ - ca.21 -] μο ̣ ̣ος [ἀναγραφο]μένου ἐ[πʼ] ἀ[μφό]δου Χην[οβ]οσ̣[κ]ίων Πρώτω[ν διὰ φροντι]στοῦ [Ἀφρο]δ̣[ε]ισί[ο]υ Φ̣ι̣λ̣[ίπ]που. ̣π[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ου ̣ ̣[ ̣] κ̣ ̣[ ̣]
[- ca.25 -]έ̣νου· ὑ̣πά̣[ρχ(ει) μοι ἐ]ν(*) τῇ μητρ[οπόλ(ει)] ἐπʼ ἀμφόδου Μ[α]κεδ̣όνων ὄγδ[ο]ον μέρ̣ο̣ς οἰκία̣ς καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς, ἐν ᾧ ἀπ[ο]γράφο̣μα̣ι ε[ἰς]
5[τὴν τοῦ διεληλ(υθότος) θ (ἔτους) Ἀντωνείνου] Κα[ί]σα[ρος το]ῦ̣ κ[υ]ρίου κατʼ [οἰκία]ν ἀπογρα(φὴν) ἐπʼ ἀμ̣φόδου Διονυ̣[σίο]υ Τόπων, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιϛ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριαν[ο]ῦ κατʼ οἰκ̣(ίαν) ἀπο[γρα(φῇ)]
[ἀπεγραψάμην, τοὺς ὑπογεγρα(μμένους) ἐνοίκ]ους, Χάρη̣τ̣[α Ἀτ]αρίου τοῦ Δ[ιονυσίο]υ μητρὸς [Χαρ]ειτίου τῆς Ἀφ̣[ρ]οδεισί[ο]υ κάτοικον τῶν Ϛυοε ὑπερετης(*) (ἐτῶν) [ξ]γ(*) ἄ̣σημ̣ος(*) κα[ὶ τὴ]ν
[τούτου γυναῖκα οὖσαν ὁμοπάτρι]αν(*) ἀδελ[φ]ὴν Ἡροίδα μητρὸς Τερτίας τῆς Διδύμου θυγα[τρὸ]ς κατο[ί]κου ἀ[πο]γεγραμμ̣έν[ην] τῷ ιϛ̣ (ἔτους) θ̣[ε]ο̣ῦ̣ Ἁδρ̣ι̣ανοῦ̣ ἐ̣πὶ
[τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Διον]υσί(ου Τόπων) (ἐτῶν) μα ἄσημ(ον) καὶ ἀμφοτ(έρων) τέκνα Ἀταρίαν (ἐτῶν) κα ἄσημ(ον) ἐπικεκριμ(ένον) ἐν κατοίκοις καὶ τὴν τούτ[ο]υ γυναῖκα ο̣ὖσαν α̣ὐ̣(τοῦ)
[ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον ἀδελφ]ὴν Ἀθην̣άριον (ἐτῶν) ιγ ἄσημ(ον) κα[ὶ] Χαρίτιον τὴν καὶ Θεοδότην θυγ(ατέρα) τοῦ Χάρητος (ἐτῶν) ια ἄσημ(ον) καὶ Διδύμην ἄλλην θ[υγα]τ(έρα)
10[τοῦ Χάρητος (ἐτῶν) ̣ ἄσημ(ον) καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Διοσκόρου μητρὸς Ῥοδοῦτος τῆς Διοσκόρου ἐπικεκριμένον ἰδιωτης(*) λαογραφούμ(ενον) (ἐτῶν) μ ἄσημο(ν) καὶ τοῦ Ἀφροδεισίου δουλικὰ̣ σ̣ώ̣μ̣[α]τ̣[α],
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ (ἐτῶν) ̣ ̣ ἄσημο(ν) καὶ ταύτης ἐγγ]ονον(*) Πασίων̣α(*) ο(*) δι̣ὰ λόγων Εὐτυχης(*) (ἐτῶν) κ ἄσημον καὶ Ἅρπαλον ο(*) διὰ λόγων Νικηφόρος(*) (ἐτῶν) ιη ἄσημος(*) καὶ Ἡροίδ̣α (ἐτῶν) η ἄ̣[σημ(ον) καὶ]
[- ca.10 - ἄλλην δούλην (ἐτῶν) ̣ ̣ ἄση]μ̣(ον) καὶ Ἰ[σ]ιδώραν τὴν καὶ̣ Ἡδίστην ἄλλη(*) δούλην (ἐτῶν) κγ ἄσημον καὶ ταύτης ἔγγονον Ἀφροδοῦν τὴν καὶ Παρινοῦν (ἐτῶν(?)) ϛ ἄσ̣η̣(μον)
[καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄλλην δούλην (ἐτῶν) ̣ ̣ ἄσημ(ον), ἃ] ἀπογέγραφθα̣[ι](*)[ τ]ῶι ιϛ (ἔτει) ὑπὸ τῶν̣ τέκνων Φιλίππου καὶ Χαριτίου. διὸ ἐπιδίδομ(ι)(*). (hand 2) κα̣τ̣ε̣χω(ρίσθη) στ̣ρ̣α(τηγῷ) (ἔτους) ι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ιδ.
[(hand 3) κατεχω(ρίσθη) βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) (ἔτους) ι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ] κυρίου Ἐπε̣ὶ̣φ ιδ. (hand 4) κατεχ(ωρίσθη) γρ̣α(μματεῦσι) πόλ(εως) [Ἐπεὶ]φ ιδ.
Apparatus
^ 4. BL 4.50 : ὑ̣πʼ ἐ̣[μοῦ ἐ]ν prev. ed.
^ 6. l. ὑπερετῆ
^ 6. BL 10.121 : [o]γ prev. ed.
^ 6. l. ἄσημον
^ 7. l. [ὁμοπάτρι]ον
^ 10. l. ἰδιώτην
^ 11. l. [ἔγγ]ονα
^ 11. corr. ex πασιον̣
^ 11. l. τὸν
^ 11. l. Εὐτυχῆ
^ 11. l. Νικηφόρον
^ 11. l. ἄσημον
^ 12. l. ἄλλην
^ 13. l. ἀπογέγραπτα̣[ι]
^ 13. l. ἐπιδίδωμ(ι)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 11963 Translation (German) [xml]
1 An Maximus, Strategen des Heraklidischen Bezirks im Arsinoitischen Gau, und Heraklides, Königlichen Sekretär desselben Bezirks, und Sabinus und Antoninus, Sekretäre 2 der Metropole, und X., Ptolemaios, Sarapion, Volkszähler, und Apion, Quartiermeister des Stadtquartiers »Dionysios-Domäne« 3 von Y... eingeschrieben im Stadtquartier »Erste Gänseweide«, vertreten durch seinen Verwalter Aphrodisios Sohn des Philippos. 4 (Mir gehört) ... in der Metropole belegen im Stadtquartier der Makedonen der Achtteil eines Hauses und offenen Platzes und Hofes, in dem ich deklariere für die 5 Deklaration Haus bei Haus des verflossenen 9. Jahres des Kaisers und Herrn Antoninus im Stadtquartier »Dionysios-Domäne«, für das ich auch bei der Deklaration Haus bei Haus im 16. Jahre des vergötterten Hadrian die Deklaration 6 abgegeben habe, die unten genannten Mieter, Chares Sohn des Atarias Enkel des Dionysios, dessen Mutter Charition Tochter des Aphrodisios ist, den Katöken, zu den 6475 gehörig, überjährig, 71 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und 7 seine Frau und Schwester vom gleichen Vater, Herois, deren Mutter, Tertia Tochter des Didymos, eine Katökin ist, deklariert im 16. Jahre des vergötterten Hadrian in 8 dem gleichen Stadtquartier »Dionysios-Domäne«, 41 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und beider Kinder, Atarias 21 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, geprüft unter den Katöken, und seine Frau 9 und Schwester von gleichem Vater und Mutter, Athenarion, 13 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Charition, die auch Theodote genannt wird, Tochter 10 des Chares, 11 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Didyme, eine andere Tochter des Chares, [.] Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Z. Sohn des Dioskoros, dessen Mutter Rhodūs Tochter des Dioskoros, geprüft als der Kopfsteuer unterworfener ... (ἰδιώτης), 40 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und die dem Aphrodisios gehörigen Sklaven, 11 nämlich N., [..] Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und ihre Kinder, Pasion, nach Ausweis der (Haus-)Listen den Namen Eutyches führend, 20 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Harpalos, nach Ausweis der (Haus-)Listen den Namen Nikephoros führend, 18 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Herois, 8 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und 12 V., eine andere Sklavin, [..] Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und Isidora, die auch Hediste genannt wird, eine andere Sklavin, 23 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, und ihr Kind Aphrodūs, die auch Parinūs genannt wird, 6 Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen, 13 und R., eine andere Sklavin, [..] Jahre alt, ohne besondere Kennzeichen; diese Sklavinnen sind im 16. Jahr deklariert von den Kindern Philippos und Charition. Und so reiche ich ein. (2. Hd.) Dem Strategen eingereicht im Jahre 10 des Antoninus, des Kaisers und Herrn am 14. Epeiph. 14 (3. Hd.) Dem Königlichen Sekretär eingereicht im Jahre 10 des Antoninus des Kaisers und Herrn am 14. Epeiph. (4. Hd.) Den Stadtsekretären eingereicht am 14. Epeiph. (Translation: P.M. Meyer, P.Meyer 9)