DDbDP transcription: p.mich.mchl.11 [xml]
II/III spc Karanis
[Reprinted from: sb.12.11113] SB12,11113
1 ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.16 -]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κ̣ ̣ε̣ι̣ο̣ ̣μ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
τὸν̣ [ὑ]πάρχοντά μοι ἐλ[αιω-]
νοπα̣ρ̣άδεισον πε̣ρ̣ὶ πε̣[δ]ίο̣ν Ψ̣ε̣-
5ναρ̣[ψ]ε̣ν̣ῆσιν κώμης Κα̣ρα-
νίδος, εὗρον Σαταβοῦν Σα-
ταβοῦτ̣ος \ἐπικ(αλούμενον)/ ο(*) τοῦ Κινκιῶλ
σῦν τῷ υἱ(*)ῷ αὐτοῦ κόπτον-
τα καρ̣πὸν τῶν ἐν αὐτῷ φοι-
10νείκων(*). ὡς δὴ ἐβουλήθην
ἐπι̣λ̣[αβ]έ̣σθαι αὐτοῦ, ᾧ εἶχεν
δ̣[ρεπά]ν̣ῳ ἐ̣[μ]ὲ̣ βουλόμε-
[νος ἀποκτείν]ειν καί̣ μ̣ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[. . . When I visited] the olive-garden land which belongs to me in the plain of Psenarpsenesis of the village of Karanis, I found Satabous, also called Kinkiol, along with his son, harvesting the fruit of the date-palms on the same land. And when I wanted to lay hold of him, desiring to kill(?) me with the pruning-knife(?) that he had and [to appropriate] my [land, he . . .]