Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.11 = HGV SB 12 11113 = Trismegistos 14409 = michigan.apis.1654 = sb.12.11113



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;11

HGV: SB 12 11113 [source] [xml]

Title Petition wegen Erntediebstahls und tätlichen Angrffs
Publications SB 12 11113
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 11
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 180 - 210
More from the period between 180 CE and 210 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 225.
Print Illustrations keine
Subjects Eingabe; Diebstahl; Ernte; Datteln
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1654...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14409 [source]

Publications SB 12 11113 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 11 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2839
Date AD 180 - 210 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1654 [xml]

Title Fragment of Petition
Author unknown
Summary Fragment of a petition reporting a theft of dates and for violence
Citations Michael EM, PMich Michael, 11, 1965 -- SB XII 11113 -- BL VII, 225 (line 7; date)
Inv. Id P.Mich.inv. 2839
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.5 X 10 cm
Condition broken off at top and bottom
Lines 13
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 180-210 A.D.
More from the period between 180 CE and 210 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Psenarpsenesis; Karanis; Agriculture--Egypt--Arsinoite Nome.; Justice, Administration of--Egypt--Arsionoite Nome.; Theft--Egypt--Arsinoite Nome.; Psenarpsenïesis (Extinct city); Karanis (Extinct city); Violence--Egypt--Arsinoite Nome.; Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.mchl.11 [xml]

II/III spc Karanis
[Reprinted from: sb.12.11113] SB12,11113

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.16 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣  ̣ε̣ι̣ο̣  ̣μ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
τὸν̣ [ὑ]πάρχοντά μοι ἐλ[αιω-]
νοπα̣ρ̣άδεισον πε̣ρ̣ὶ πε̣[δ]ίο̣ν Ψ̣ε̣-
5ναρ̣[ψ]ε̣ν̣ῆσιν κώμης Κα̣ρα-
νίδος, εὗρον Σαταβοῦν Σα-
ταβοῦτ̣ος \ἐπικ(αλούμενον)/ ο(*) τοῦ Κινκιῶλ
σῦν τῷ υἱ(*)ῷ αὐτοῦ κόπτον-
τα καρ̣πὸν τῶν ἐν αὐτῷ φοι-
10νείκων(*). ὡς δὴ ἐβουλήθην
ἐπι̣λ̣[αβ]έ̣σθαι αὐτοῦ, ᾧ εἶχεν
δ̣[ρεπά]ν̣ῳ ἐ̣[μ]ὲ̣ βουλόμε-
[νος ἀποκτείν]ειν καί̣ μ̣ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 7. l. τὸν
^ 8. υϊω papyrus
^ 9-10. l. φοι |νίκων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[. . . When I visited] the olive-garden land which belongs to me in the plain of Psenarpsenesis of the village of Karanis, I found Satabous, also called Kinkiol, along with his son, harvesting the fruit of the date-palms on the same land. And when I wanted to lay hold of him, desiring to kill(?) me with the pruning-knife(?) that he had and [to appropriate] my [land, he . . .]