DDbDP transcription: p.mich.mchl.1 [xml]
AD 155 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11103] SB12,11103
[Γαίου Ἰου]λίου Λογγείνου μηνῶν ι ἡμερῶ(ν) δέκα εἰς μῆνα Βοηδρο-
[μιῶνα] Παῦνι θ τοῦ ἐνεστῶτος ιη (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
[γνωσ]τ̣ῆρες· Γάιος Δομίττιος Κλήμης Νερουι(*)άνειος ὁ κ(αὶ)
5Εἰρηνιεύς,
[Μάρ]κ̣ος Ἀντώνιος Μάξ[ι]μος Νερουι(*)άνειος ὁ κ(αὶ) Προπατόρειος,
[ -ca.?- ]ος Ἰούλιος Ἡρακλανιανὸς Ἁδριάνιος ὁ καὶ Ζήνειος.
[ἔτους ιη Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
[Σεβαστοῦ Εὐσ]εβοῦς μηνὸς Βοηδρομιῶνος Παῦνι ι
10[ἐπὶ πρυτ]ά̣νεως Σωκράτους Διδύμου.
[ -ca.?- ] ὁ κ(αὶ) Μαρκελλεῖνος σεσημ(είωμαι).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[Gaius Iulius] Niger, of the Osirantinoan tribe and Hermaian deme, forty-seven years old, for his son [Gaius] Iulius Longinus, ten months and ten days old on the 9th of Boedromion which is Pauni in the present 18th year of Antoninus Caesar the lord. Guarantors: Gaius Domitius Clemens, of the Nervianian tribe and Eirenian deme; Marcus Antonius Maximus, of the Nervianian tribe and Propatorian deme; . . . us Iulius Heraclianus, of the Hadrianian tribe and Zenian deme. [18th year] of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus [Augustus] Pius, month of Boedromion which is Pauni, 10th. [During] the prytany of Sokrates, son of Didymos. Signed by me, . . . also called Marcellinus.