Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.24 = HGV SB 12 11126 = Trismegistos 26781 = michigan.apis.1496 = sb.12.11126



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;24

HGV: SB 12 11126 [source] [xml]

Title Privatbrief des Achillas an Thaisus und Achilles im Zusammenhang mit einer Petition an den Präfekten
Publications SB 12 11126
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 24
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 367
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Zum Ort vgl. ZPE 34, 1979, S. 125, Anm. 2. Tag: 16. Juli.
Print Illustrations keine
Subjects Brief (privat?); Achillas an Thaisus und Achilles; abgesandte Eingaben werden noch erwartet
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1496...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26781 [source]

Publications SB 12 11126 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 24 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1641
Date AD 100 - 299 (Epeiph 22)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1496 [xml]

Title letter
Author Achillas
Summary Achillas writes presumably to his wife Thaisous and his son Achilleus. The main part of the letter concerns a "dishonored" woman. This woman was probably travelling to Alexandria for a hearing with the prefect of Egypt, but the interest of Achillas, the author of the letter, is far from clear. The verso contains very faded traces of the address.
Citations Michael EM, PMich Michael, 24, 1965 -- SB XII 11126 (and XIII, p. 140) -- BL VII, 226 on lines 4,18,23; BL VIII, 367 (l. 5)
SB.:12:11126
Inv. Id P.Mich.inv. 1641
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 x 21 cm.
Condition This medium-brown papyrus is regularly cut at the top and at the right. Papyrus more or less completely preserved except for a square hole in the middle (TC).
Lines 1-23
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Written in a very clear, upright hand with relativey little linking of letters. All of line 17 was erased and the end of the preceding line was erased by the scribe and little of the concluding line can be safely read. In the middle of the address on the verso there are two angular lines crossing eachother (TC).
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IInd/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Rome--Politics and government.; Justice, Administration of--Egypt.; Petition, Right of--Egypt.; Family--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Achillas; Thaisous; Achilleus; Achillas; Primianos; Pamenes; Annis,; Valens; Felix
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.24 [xml]

II/III spc ?
[Reprinted from: sb.12.11126] SB12,11126

r
Ἀχιλλᾶς Θαισοῦτι καὶ Ἀχιλλεῖ
τῶι υἱῶι χαίρειν.
γεινώσκειν(*) ὑμᾶς θέλω ὅτι ὧδε παρεγέ-
νετο ἡ μεμιαμένη ἐκείνη μετ̣ὰ
5τοῦ πατρὸς ἀτῆς(*) τῇ ιε τοῦ Ἐπείφ. σεσή-
μανκα οὖν Ἀχιλλᾶτι τῶι ὑπηρέτηι καὶ
Πρειμιανῶι ὅτι ἐνθάδε ε[ἰ]σίν. κ̣α̣ὶ̣ ἤδη
ἀναφόρια δέδωκε τῶι ἡγεμόνι θέ̣λου-
σα ἐπιστολὴ̣ν̣ τ̣ε̣λ̣έσαι ἵνα ἄνωθεν ἀνα-
10πλ̣εύσῃ. ἀναφόρια δʼ αὐτῆς ἕως ἄρτι
οὐκ ἀναβαίνει. ἐγὼ δὲ ἀπέσταλκα πρὸς
αὐτὴν φάσιν διὰ Παμμένους τοῦ ὑπηρέ-
του τ̣οῦ ἡγεμονικοῦ τοῦ παρʼ ἡμων. Ἄννις
ἦλθεν παρʼ ἐ̣μὲ καὶ ἡ γυ̣νὴ Οὐάλεντος εἰς τὴν
15οἰκίαν. κόμισαι ἀντί̣γραφον ὑπομνημα-
τισμοῦ συνειλημ̣έ̣νον τῆι ἐπιστολῆι ⟦  ̣  ̣  ̣⟧
⟦ - ca.30 - ⟧
Traces ca. 23 characters Φήλικα
ἔρρ̣ω̣σ̣θε
20Ἐ[πε]ὶφ κβ v
ἀπὸ Ἀχιλλᾶτος εἰς τὸ Κρητικὸν ε  ̣τα  ̣  ̣  ̣  ̣
υἱοῦ Θεοδ  ̣  ̣  ̣  ̣☓ τ̣ῇ Θαισοῦτι λεγομένῃ   ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣ Φήλικι   ̣κ  ̣θ  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.3. l. γινώσκειν
^ r.5. l. α<ὐ>τῆς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Achillas to Thaisous and Achilleus his son, greeting. I want you to know that that woman who was defiled arrived here on the 15th of Epeiph along with her father. I accordingly informed Achillas, my assistant, and Primianus that they were here. She has already given her petition to the prefect, desiring to complete her case so that she may sail back up river. But up to the present time her petition has not come to attention. A sent word to her through Pammenes, the prefect's adjutant who is a friend of ours. Annis paid me a visit and the wife of Valens went home. Receive a copy of the petition wrapped up in the letter. . . Good health. Epeiph 22.";Verso: address