Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.26 = HGV SB 12 11128 = Trismegistos 26782 = michigan.apis.1579 = sb.12.11128



DDbDP transcription: p.mich.mchl.26 [xml]

II spc ?
[Reprinted from: sb.12.11128] SB12,11128

Διον[ύσιο]ς̣ Θέωνι τῶι
{τῶι} τιμιωτάτ(ῳ) χαίρειν.
εὖ π̣οιήσει̣ς ἐπάν σοι
δόξῃ ἵνα τὰ κτήνη
5τοῦ Φα̣β̣ί̣ου παραμεί-
νῃ εἰς τὴν ιβ ὅπως
ἄρξωσι τῆς χλοροφα-
γίας τῇ ιγ. τοῦτο γὰρ
ἔδοξέ σοι [ἵ]να καὶ τὸ
10κατατιθέμενον
λαχανόσπερμον
προκο̣πη(*) σχῇ τῶν
ποτισμῶν πρὸ χλο-
ροφαγία[ς]. κόμισαι
15λαμψάνας(*) δέσμας ἕξ .
διε  ̣  ̣  ̣  ̣δ  ̣ς
  ̣  ̣  ̣  ̣ κ  ̣  ̣  ̣
ν̣ω̣ν̣ε̣κ̣η̣ν̣ τῆς
Ἀντωνίης. ἐπὰν
20οὖν παραγένῃ
δύνῃ ἐφειδῖν(*) αὐ-
τούς. δὸς τὴν
π̣ι̣σσα(*) Καρφιλᾷ
καὶ τὸ ἀγγῖον(*) τ̣ῶ(ν)
25περιστερεώνων
καὶ τὸ λεπ̣τίον.
κέλευσον δοθῆ-
ναί μοι χάρτην.
ἐρρῶσθαί <σε> εὔχο(μαι)
30τιμιώτατ(ε)   ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ Τῦβι θ.

Apparatus


^ 12. l. προκοπὴ<ν>
^ 15. l. λαψάνης
^ 21. l. ἐφειδεῖν
^ 23. l. πίσσα<ν>
^ 24. l. ἀγγεῖον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Dionysios to his esteemed Theon, greetings. See to it, if you think best, that the cattle of Fabius remain with you until the 12th in order that they may begin their pasture-feeding on the 13th. For this was your idea, that the vegetable seed that has been sown may have advantage of the progress of the irrigation, before the grazing. Bring six bundles of charlock . . . of Antonia. Accordingly, when you come you can examine them. Give the saddle-pack to Philas, and the crock of the dovecotes, and also thecloth. Order papyrus to be given to me. I pray for your health, most esteemed . . . Tybi 9."