Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.27 = HGV SB 12 11129 = Trismegistos 30320 = michigan.apis.2018 = sb.12.11129



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;27

HGV: SB 12 11129 [source] [xml]

Title Brief des Julianus an Kopres wegen landwirtschaftlicher Angelegenheiten
Publications SB 12 11129
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 27
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 367; X 208
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Print Illustrations keine
Subjects Brief (Geschäfts-?); Julianus an Kopres; Esel; Weinbau
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2018...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30320 [source]

Publications SB 12 11129 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 27 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3624
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2018 [xml]

Title private letter
Author Julianus
Summary This letter is concerned with farm matters. Julianus writes to Kopres and asks that the latter send up Bathlas along with some animals which belong to Koryphos. These animals include some donkeys and one ass. The purpose for sending these animals was to enable Koryphos to come after some ropes for the vineyards. The animals, of course, would be used to transport the ropes.
Citations Michael EM, PMich Michael, 27, 1965 -- SB XXII 11129
SB.:12:11129
Inv. Id P.Mich.inv. 3624
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.5 x 18 cm.
Condition This medium-brown papyrus with dark patches has been regularly cut on all sides. The papyrus has been preserved in its entirety and the text is complete. Only damage are a few horizontal abrasions on the right edge and a small hole in the central part of the papyrus. (TC)
Lines 1-14
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands The author of this letter (Julianus) has made a noticeable attempt at ornate writing in this letter, but has failed miserably. The letter may be dated on palaeographical grounds to the third century A.D.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto contains the right portion of another letter
Note (related) -
Subjects -; Letters, Greek--Egypt.; Agriculture--Egypt.; Farmers--Egypt.; Draft aniamls--Egypt.; Transportation--Egypt.; Vineyards--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Kopres; Julianus; Bauthlas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.27 [xml]

III spc ?
[Reprinted from: sb.12.11129] SB12,11129

χαῖρε Κοπρῆ
π(αρὰ) Ἰουλιανοῦ.
Βα̣υθλ̣ᾶ̣ν μοι ἀνάπεμ-
ψον μετὰ τῶν ὄνων
5καὶ τῆς θηλίας(*) τοῦ Κο-
ρύφου ἵνα ἀπέλ-
θῃ ἐπὶ τὰ σχοινία τῶν
ἀμπελώνων. ἐὰν
οὖν ἔχῃς καταβολε͂α(*),
10δὸς αὐτὰ αὐτῷ καὶ
μελησάτω σοι περὶ
τοῦ μαφόρτου. ἐν τό-
σῳ καταβαίνω.
ἔρρωσ(ο).

Apparatus


^ 5. l. θηλείας
^ 9. l. καταβολαῖα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Greetings, Kopres, from Julianus. Send up Bauthlas along with the donkeys and the she-ass of Koryphos so that he may come up for the ropes for the vineyards. Accordingly, if you have provisions, give them to him and take good care of the veil. In the meantime I will come down. Good health."`