Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.2 = HGV SB 12 11104 = Trismegistos 40819 = michigan.apis.2265 = sb.12.11104



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;2

HGV: SB 12 11104 [source] [xml]

Title Summarische Wiedergabe einander entsprechender Umfrageantworten von Komogrammateis und Dorfältesten
Publications SB 12 11104
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 366
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 21. Jan. 149
More from the period between 149 CE and 150 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 225. Zum Ort vgl. ZPE 34, 1979, S. 125, Anm. 2.
Print Illustrations keine
Subjects Schreiben (amtlich) an den Strategen; Umfage; Antwort; Liturgie
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2265...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 40819 [source]

Publications SB 12 11104 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 2 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4695
Date AD 149 Jan 21
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2265 [xml]

Title Summary Copy of Reports to a Strategos
Author Unnamed komogrammateis and presbyteroi of the Herakleidou meris
Summary Document summarizing reports from village officials of the Herakleidou meris to Herakleides, strategos of the same meris, who had asked information about a man.
Citations Michael EM, PMich Michael, 2, 1965 -- SB XII 11104 (and XIII, p. 139) -- BL VII, 225 (date); BL VIII, 366 (lines 6, 14). - Line 13: read en to nomo, instead of en nomo
Inv. Id P.Mich.inv. 4695
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12 X 19.5 cm
Condition Made of two sheets of papyri glued together; another one, which was glued to them on the left side, is lost; the one on the right side (bearing col. II) is nearly completely broken off; damaged along the folds
Lines Col. I - 14;;col. II - 2
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown place, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Unknown place, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date January 21, 149 A.D.
More from the period between 149 CE and 150 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso: traces of seven lines on the back of the sheet bearing col. II only
Note (related) Archive of Sokrates son of Sarapion?
Subjects Herakleidou meris, Arsinoite nome; Rome--Politics and government.; Service, Compulsory non -military--Egypt.; Exemption (Roman law); Documentary; Papyrus
Associated Names Herakleides, strategos of the Herakleidou meris; (unnamed) komogrammateis of villages of the Herakleidou meris; (unnamed) presbyteroi acting as komogrammateis of villages of the Herakleidou meris
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.2 [xml]

ca. AD 150 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11104] SB12,11104

r,1
Ἡρ[α]κλείδῃ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρὰ τῶν τῆς μερίδος κωμογρα(μματέων),
ὧν δὲ κωμῶν μή̣ εἰσι, πρεσβ(υτέρων)
διεπόντων τὰς τάξεις.
5πρὸς τὸ ἐπισταλὲν ἡμεῖν(*) ὑπό σου
ἐπίσταλμα οὗ ἐστιν ἀντίγρ(αφον) --καὶ
ὑπετάγη τοῦ π[ρο]κειμένου ἐπιστ̣ά̣λ̣-
ματος τὸ ἀντίγραφον μεθʼ ὃ ἐπη-
νέχθη οὗτως ⁦ vac. ? ⁩ ἕως τούτου
10τὸ ἐπίσταλμα.
πρὸς ὃ δηλοῦμ[ε]ν τὸν προκεί(μενον)
μήτε πόρον μ[ήτ]ε τὸ ἐφέστιον
ἐν νομῷ ἔχειν.
(ἔτους) ιβ Τῦβι κϛ r,2
15Ἡρα[κλείδῃ ⁦ -ca.?- ⁩]
π[αρὰ ⁦ -ca.?- ⁩] v
Traces

Apparatus


^ r,1.5. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Col. I);To Herakleides, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from the village secretaries of the division and in the case of those villages where there are none, from the elders, performing the duties. In accordance with the communication (epistalma) sent to us by you, of which there is a copy, and a copy of the aforesaid communication has been appended after which it continued thus: (up to this point the communication) in accordance with which we declare that the previously mentioned man has neither assets nor an abode in the nome. 12th year, Tybi 26.;;(Col. II);To Herakleides [- - -] from [- - -]