sign in

p.mich.mchl.3 = HGV SB 12 11105 = Trismegistos 14405 = michigan.apis.2262 = sb.12.11105

DDbDP transcription: p.mich.mchl.3 [xml]

AD 156 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11105] SB 12 11105

Θεοδώρῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος)
παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχ(ου) καὶ
Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχ(ων)
σιτολ(όγων) κωμῆς Πτολε(μαίδος) Νέας.
5ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ
Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιθ (ἔτους)
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
μ κλη(ρουχίας) διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος
Χαιρήμων Ἀντιγέ̣νους (πυροῦ ἀρτάβαι) ια
10Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ 𐅵
(γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) ιη 𐅵.
(hand 2) Ἰσχυρίων Ἡρακλεί-
του(*) διὰ τοῦ πατρὸς
Ἡρακλείτου(*) μαιμ-
15έτρημε(*) τὰς τοῦ πυ-
ροῦ ἀρτάβα[ς] δ̣εκα-
ωκτο(*) ἥμυσ[υ](*) [(γίνονται)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ιη 𐅵
(hand 3) υφλλε


^ r.12-13. l. Ἡρακλεί|δου
^ r.14. l. Ἡρακλείδου
^ r.14-15. l. μεμ|έτρημαι
^ r.16-17. l. δεκα|οκτὼ
^ r.17. l. ἥμισ[υ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Theodoros, strategos of the division of Herakleides of the Arsinoite nome. From Herakles, son of Petesouchos, and Ischyrion, son of Herakeides, and associates, sitologoi of the village of Ptolemais Nea. We have received on Epeiph 23 of the present 19th year of Antoninus Caesar our lord, (for land exploited) through the cultivators of Karanis for the 40th cleruchy: from Chairemon, son of Antigenes, 11 (artabai of wheat); from Satabous, son of Orsenouphis, 7 1/2 (artabai of wheat), (equal) 18 1/2 (artabai) of wheat.;(2nd hand) I, Ischyrion, son of Herakleides, through my father, Herakleides, have received the 18 1/2 artabai of wheat.;(3rd hand) . . .