Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.7 = HGV SB 12 11109 = Trismegistos 14406 = michigan.apis.1665 = sb.12.11109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;7

HGV: SB 12 11109 [source] [xml]

Title Deklaration nicht durch die Nilüberschwemmung bewässerten Landes
Publications SB 12 11109
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 7
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 212
Origin Kerkesucha (Arsinoites)
More from Kerkesucha (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 15. Febr. 164
More from the period between 164 CE and 165 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VII, S. 225. Zu Z. 9 vgl. Arlt - Stadler, Das Fayyûm, S. 163, Anm. 12.
Print Illustrations keine
Subjects Deklaration; unbewässertes Land
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1665...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14406 [source]

Publications SB 12 11109 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 7 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2869 a
Date AD 164 Feb 15 (Marcus Aurelius and Lucius Verus, year 04, Mecheir 20)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00a - Kerkesoucha[written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1665 [xml]

Title Declaration of Uninundated land
Author Gaius Iulius Niger
Summary Fragment of a declaration of uninundated land located near Kerkesoucha, addressed by Gaius Iulius Niger to Vegetus, strategos of the Herakleidou meris
Citations Michael EM, PMich Michael, 7, 1965 -- SB XII 11109 -- BL VII, 225 (origin); BL XI, 212 (l.7)
Inv. Id P.Mich.inv. 2869
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6 X 10 cm
Condition broken off on the right side and at the bottom
Lines 15
Recto/Verso Source of description: a; recto
Origin either Kerkesoucha or Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from either Kerkesoucha or Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date February 15, 164 A.D.
More from the period between 164 CE and 165 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Gaius Apolinarius Niger
Subjects Herakleidou meris, Arsinoite nome; [Themistou meris?], [Polemonos meris?]; [Antinoeus]; Oseirantinoeios (Osirantinoeios); [Hermaieus]; Kerkesoucha; Cadastres--Egypt--Arsinoite Nome.; Irrigation--Egypt--Arsinoite Nome.; Citizenship--Rome.; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Kerkesoucha Orous (Extinct city); Land value taxation--Egypt--Arsinoite Nome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Vegetus, strategos of the Herakleidou meris, and [diadechomenos] ta kata [ten strategeian Themistou kai Polemonos meridon(?)]; Gaius Iulius [Niger, Antinoeus], Oseirantinoeios (Osirantinoeios) [alias Hermaieus] (see P. Mich. VI, 422 introd; [Valerius] Saturnilus (see also P.Mich. VI, 364); Gaius Apolinarius (Apollinarius) Niger (see P. Mich. VI, 422 introd; Marcus Aurelius & Lucius Verus, Emperors
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.7 [xml]

AD 164 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11109] SB12,11109

Οὐεγέτωι στρα[τηγῷ]
Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακλείδ[ου μερίδος καὶ διαδεχομένῳ]
καὶ τὰ κατὰ [τὴν στρατηγίαν θεμ(ίστου) καὶ Πολέμ(ωνος) μερ(ίδων)]
παρὰ Γαίου Ἰου[λίου Νίγερος Ἀντινοέως]
5Ὀσειραντινοεί[ου τοῦ καὶ Ἑρμαιέως διὰ Οὐαλερίου]
Σατορνείλου   ̣  ̣[- ca.25 - καὶ]
Γαίου Ἀπολινα[ρίου Νίγερος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κατὰ τὰ]
κελευσθέντα [ἀπογραφόμεθα πρὸς τὸ ἐνεστὸς δ (ἔτος)]
Ἀντωνίνου κ[αὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυρίων]
10τὰς ὑπαρχούσ[ας ἡμῖν - ca.10 - περὶ κώμην]
Κερκεσοῦχα κλ[ήρου κατοικικοῦ ἠβροχηκυίας]
(ἀρούρης) 𐅵 οὔσας διὰ [σωματισμοῦ εἰς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἀκου-]
σιλάου. διὸ ἐπι[δίδομεν.]
(ἔτους) δ Ἀντωνίνου [καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν. ]
15Μεχεὶρ κ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Vegetus, strategos of the Herakleides [division] of the Arsinoite nome and acting [strategos of the divisions of Themistes and Polemon(?)]. From Gaius Iulius [Niger, an Antinoite] of the Osirantinoan tribe [and Hermaian deme, through Valerius] Saturnilus [. . . and from] Gaius Apolinarius Niger th[e son. . . In accordance with the] edict, [we declare for the present 4th year] of Antoninus and [Verus, our lords the Caesars], the one-half aroura of a [catoecic] allotment which belongs to [us near the village] of Kerkesoucha [as unwatered], land which is [registered in the name of . . ., son of] Akousilaos. Therefore we submit the report.;4th year of Antoninus [and Verus, our lords the Augusti]. Mecheir 20(?).