sign in

p.mich.10.580 = HGV P.Mich. 10 580 = Trismegistos 21355 = michigan.apis.1562

DDbDP transcription: p.mich.10.580 [xml]

ca. AD 19/20 Oxyrhynchus

Θέωνι καὶ Εὐτυχίδηι τοπογραμματεῦσι
καὶ κωμογραμματεῦσι Ὀξυρύγχων πόλεω(ς)
παρὰ Σοήριο̣ς τ̣ῆς Ἀσκληπιάδου(*) μετὰ
κυρίου Ζωίλου [το]ῦ̣ Ζ̣ωίλου. ὁ υἱός μου
5Ἀπολλώνιο̣ς Θέ̣ω̣ν̣ος ἀναγραφόμενος
ἐπὶ λαύρας ῥύμ[ης] Ὀννώφρ(εως) μηδένα πόρον
ἔχων ἀνεχώρησεν εἰς τὴν ξένην ἔτι
πρὸ πλείονος χρόνου. διὸ ἀξιῶι(*) τοῦτον
ἀναγράψασθαι ἐν̣ [τῇ τῶν ἀνακε-]
10χωρηκότων τάξ̣ει [ἀπὸ τοῦ -3-5- ]
τοῦ ἔτους Τιβερίου Καίσ[αρος ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 3. corr. ex ασκληαιαδου
^ 8. l. ἀξιῶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Theon and Eutychides, topogrammateis and komogrammateis of the city of Oxyrhynchus, from Soeris, daughter of Asklepiades, with her guardian Zoilos, son of Zoilos. My son Apollonios, son of Theon, registered in the quarter of the street of Onnophris, because he has no means withdrew abroad a considerable time ago. Therefore I ask that you register him in the list of those who have departed henceforth from year [- -] of Tiberius Caesar [- - -]