sign in

p.mich.11.612 = HGV P.Mich. 11 612 = Trismegistos 21364 = michigan.apis.2285

DDbDP transcription: p.mich.11.612 [xml]

AD 514 Oxyrhynchus

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαου(*)ίων Κλημεντίνου καὶ Πρόβου τῶν
ἐ[ν]δοξοτάτων, Ἐπεὶφ γ ἰν̣δικ(τίονος) ζ
τῷ θαυμασιωτάτῳ Ἀθανασίῳ υ(*)ἱῷ τοῦ τῆς ε[ὐ]λ̣α̣β̣ο̣ῦ̣ς μνήμης
Παύλου γενομένου διακόνου διὰ σοῦ Φλαουίου Ἰ(*)ωάννου
5βιάρχη καὶ κουράτορ[ο]ς τοῦ αὐτοῦ αἰδεσίμου̣ Ἀθανασίου γεουχουσιν(*)
ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει Αὐρήλιος Σερῆνος υ(*)ἱὸς Ἰ(*)ωάννου
μητρὸς Σοφίας ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως χαίρειν. ἑκουσίως
ἐπ̣ιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ νεομηνίας τοῦ Θὼθ μηνὸς τοῦ
εἰσιόντος ἔτους ρϙα ρξ τῆς σὺν Θεῷ ὀγδόης ἐπινεμήσεως ἀπὸ τῶν
10(*)παρχόντων τῇ ὑ(*)μῶν ἀρετῇ καὶ περιελθόντων εἰς αὐτὴν
ἀπὸ δικαίου ἀντικ[ατα]λ̣’λαγῆς ἧς πεποίηται παρὰ τῆς εὐαγεστάτης
καθολικῆς ἐκκλη[σία]ς̣ ὁλόκληρον οἰκείαν(*) νεύουσαν
ἐπʼ ἀπηλιώτην μετ[ὰ παν]τ̣ὸς αὐτῆς τοῦ δικαίου καὶ χρηστη-
ρίων πάντων καὶ τ[ελέσω αὐτῇ] ὑ(*)πὲρ ἐνοικεί̣ο̣υ(*) ταύτης ἐνιαυσίως
15χρυσοῦ(*) ν[ομισμάτια πέντ]ε παρὰ̣ κερ[(άτια)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]. ἰ(*)δ̣ι̣ωτι̣κ̣ῷ̣ ζ̣υγῷ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
μίσθ(ωσις) Σερήνου τοῦ Ἰωάν[νου ⁦ -ca.?- ⁩]


^ r.1. φλαοϋιων papyrus
^ r.3. ϋιω papyrus
^ r.4. ϊωαννου papyrus
^ r.5. l. γεουχοῦντι
^ r.6. ϋιοσ papyrus
^ r.6. ϊωαννου papyrus
^ r.10. ϋπαρχοντων papyrus
^ r.10. ϋμων papyrus
^ r.11. [ατα]λ̣’λαγῆς papyrus
^ r.12. l. οἰκίαν
^ r.14. ϋπερ papyrus
^ r.14. l. ἐνοικίου
^ r.15. χρυσοϋ papyrus
^ r.15. ϊδ̣ι̣ωτι̣κ̣ω̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The year after the consulship of the most glorious Flavius Clementinus and the most glorious Flavius Probus, Epeiph 3, indiction 7.;To the most admirable Athanasios, son of Paulos of discreet memory, formerly deacon, acting through you, Flavius Ioannes, biarches and guardian of the same reverend Athanasios, land-holder here in the brilliant city of Oxyrhynchus, Aurelius Serenus, son of Ioannes and Sophia, from the same city of Oxyrhynchus, greetings.;I willingly undertake to lease from the first of the month of Thoth of the coming year 191 = 160, the D.V. eighth indiction, of the property which belongs to your excellency by right of an exchange which was made by the most holy catholic church, an entire house facing east, with every right attached thereto and all its appurtenances; and I shall pay annually to your excellency for the rent thereof five gold solidi less . . . carats on the private standard [- - -].;;(Verso);;(Cross) Lease by Serenus, son of Ioannes [- - -]