Papyri.info

sign in

p.mich.11.621 = HGV P.Mich. 11 621 = Trismegistos 12288 = michigan.apis.2851



DDbDP transcription: p.mich.11.621 [xml]

AD37 Tebtynis

r
κλ̣ε̣ι̣[- ca.34 -]
τωι διὰ σοῦ παραχώρησιν ἀρουρῶν δεκατ̣ριῶ̣ν̣ ἡ̣μ-
ίσους , περὶ μὲν Τεβτῦνιν ἀρουρῶν ἑπτὰ ἡμ̣ί̣σ̣-
ους καὶ περὶ τωὶ(*) Ἡρακλείδου ἐποίκιον ἀρουρῶν
5ἕξ , διὰ τωὶ(*) ἐμὲ τὸν Ἡρώδην τὸν καὶ Ἡρα̣κ̣λ̣ε̣ί̣δ̣η̣ν̣
ἀπεσχηκαίναι(*) παρὰ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου
τ̣ὴν τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν δεκατριῶν ἡμί̣σ̣ο̣υ̣ς̣
τ̣ιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ
χιρός(*) ἐκς(*) οἴκου ἅμα τῆι παραχωρήσι(*) γινομέ̣ν̣ῃ̣
10τῶι τρίτωι καὶ εἰκοστῶι ἔτι(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβα̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣
διὰ τωὶ(*) καταλελοχίσθαι αὐτὸν ἐπὶ τῶν αὐτῶν
ἀρουρῶν διὰ τοῦ τῶν καταλοχισμῶν λογιστηρίου·
καὶ μὴ οὖν ἄλλως ποήσις(*). μένιν(*) δʼ ἐμοὶ τῶι
Ἡρώδηι τῶι καὶ Ἡρακλείδηι ὡ(*) πεποίηταί μου(*)
15ὁ προγεγραμμένος Ἡρακλείδης χιρόγραφον(*)
περὶ χορηγίας καὶ τῶν διὰ τοῦ αὐτοῦ χιρογρά-
φου(*) διαστολῶν πασῶν. ἔρρωσο̣.
ἔτους δευτέρου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, Φαῶφι πέμπτηι.
v
20ἀπόδ(ος) Κρονίωνι νομογράφωι Τεβτύνεως.

Apparatus


^ r.4. l. τὸ
^ r.5. l. τὸ
^ r.6. l. ἀπεσχηκέναι
^ r.9. l. χειρός
^ r.9. l. ἐξ
^ r.9. l. παραχωρήσει
^ r.10. l. ἔτει
^ r.11. l. τὸ
^ r.13. l. ποιήσῃς
^ r.13. l. μένειν
^ r.14. l. ὁ
^ r.14. l. μοι
^ r.15. l. χειρόγραφον
^ r.16-17. l. χειρογρά|φου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;[- - -] the cession (drawn up) by you of thirteen and a half arourai, seven and a half arourai in the neighborhood of Tebtynis and six arourai in the neighborhood of Herakleides's Farmstead, since I, Herodes, also called Herakleides, received from the same Herakleides the whole price of the same thirteen and a half arourai, in full, at once, from hand to hand, out of the house, at the same time that the cession took place, in the twenty-third year of Tiberius Caesar Augustus, since he was registered as owner of the same arourai through the bureau of catoecic registry. Therefore do not do otherwise. I retain my claims in respect to the cheirograph which the aforesaid Herakleides made with me concerning service and all the provisions of the same cheirograph. Farewell.;Second year of Gaius Caesar Augustus Germanicus. Farewell.;;(Verso);;Deliver to Kronion, nomographos of Tebtynis.