sign in

p.mich.11.622 = HGV P.Mich. 11 622 = Trismegistos 12289 = michigan.apis.1412

DDbDP transcription: p.mich.11.622 [xml]

ca. AD 298-300 Philadelphia

κ̣υρίῳ μου Ἥρ̣ωνι στρατηγῷ
Φιλάδελφος καὶ Διόσκορος χαίρειν̣.
ἐκομισάμεθά(*) σου γράμματα δι(ὰ) Ἰ(*)σιδώρου
ὀρεοφύλακος κώμης Φιλαδελφίας
5ὥστε δηλῶσα[ί] σοι τὸν λόγον τὸν ἀπὸ κα ἕως
τῆς κζ τί ἐστιν ἃ παρε[ι]λήφαμεν̣ ⟦κ̣⟧ ἀ-
φʼ ἑκάστης κώμης. τὸν μὲν λόγον συν-
ποιήσαντες ἀπεστίλαμε̣ν(*) δι(ὰ) δημοσίου
τῆς σῆς τά[ξ]εως. ὅτ̣[ε ἔπ]ε̣μσες(*) πρὸ[ς]
10[ἡμᾶς] τ̣ὸν [ὀ]ρ̣εοφύ̣λ̣[ακα   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣].
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς μετὰ τῶν σῶν π[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣να̣ ᾔτη-
σεν ἡμᾶς τὸ ἀντίγ[ρ]αφον καὶ ἀν-
τ[ε]γράψαμέν σοι ὅτι π[οι]ήσαντες
[τ]ὸ̣ν λόγον ἀπεστίλ[αμεν](*) αὐτόν.
15(hand 2) ἐρρῶσθαί σ[ε] ε̣ὐ̣χόμεθα,
κύριέ μου


^ 3. corr. ex εκομισαθεθα
^ 3. ϊσιδωρου papyrus
^ 8. l. ἀπεστείλαμεν
^ 9. l. [ἔπ]εμψες
^ 14. l. ἀπεστείλ[αμεν]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord Heron, strategos, Philadelphos and Dioskoros send greeting.;We received your letter by Isidoros the oreophylax of the village of Philadelphia, (requesting) us to show you the account from the 21st to the 27th, what we collected from each village. We got the account together and sent it by an official of your office. When you sent the oreophylax to us . . . with your . . . he asked us for the copy; and we wrote in reply that we had drawn up the account and sent it.;(2nd hand) We pray for your health, my lord