Papyri.info

sign in

p.mich.11.622 = HGV P.Mich. 11 622 = Trismegistos 12289 = michigan.apis.1412



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;11;622

HGV: P.Mich. 11 622 [source] [xml]

Title Letter to a Strategos
Publications P.Mich. 11 622
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 11
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 298 - 300
More from the period between 298 CE and 300 CE
Commentary Vgl. Chiron 36, 2006, S. 7f.
Subjects Brief (amtlich); Philadelphos und Dioskoros an den Strategen Heron; Hinweis; daß die verlangte Abrechnung schon abgeschickt wurde
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1412...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12289 [source]

Publications P. Mich. 11 622 (Shelton, John C.; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1370
Date AD 298 - 300
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1412 [xml]

Title Official Letter
Author Philadelphos and Dioskoros
Summary Letter from Philadelphos and Dioskoros to the strategos Heron regarding his request to see their accounts for a seven-day period of an unnamed month and year, which they had sent by the time they received a second request for it from the strategos
Citations Shelton JC, PMich XI, 622, 1971
P.Mich.:11:622
Inv. Id P.Mich.inv. 1370
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 23 cm
Condition Badly damaged along the folds
Lines 16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Hand very similar to that illustrated in P.Cair.Isid., pl. V (Shelton)
Origin perhaps Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from perhaps Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 298-300 A.D.
More from the period between 298 CE and 300 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Philadelphia; Administration; Letter; Documentary; Papyrus
Associated Names (Aurelius) Heron, strategos; Isidoros, oreophylax of Philadelphia; (unnamed) demosios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.11.622 [xml]

ca. AD 298-300 Philadelphia

κ̣υρίῳ μου Ἥρ̣ωνι στρατηγῷ
Φιλάδελφος καὶ Διόσκορος χαίρειν̣.
ἐκομισάμεθά(*) σου γράμματα δι(ὰ) Ἰ(*)σιδώρου
ὀρεοφύλακος κώμης Φιλαδελφίας
5ὥστε δηλῶσα[ί] σοι τὸν λόγον τὸν ἀπὸ κα ἕως
τῆς κζ τί ἐστιν ἃ παρε[ι]λήφαμεν̣ ⟦κ̣⟧ ἀ-
φʼ ἑκάστης κώμης. τὸν μὲν λόγον συν-
ποιήσαντες ἀπεστίλαμε̣ν(*) δι(ὰ) δημοσίου
τῆς σῆς τά[ξ]εως. ὅτ̣[ε ἔπ]ε̣μσες(*) πρὸ[ς]
10[ἡμᾶς] τ̣ὸν [ὀ]ρ̣εοφύ̣λ̣[ακα   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣].
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς μετὰ τῶν σῶν π[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣να̣ ᾔτη-
σεν ἡμᾶς τὸ ἀντίγ[ρ]αφον καὶ ἀν-
τ[ε]γράψαμέν σοι ὅτι π[οι]ήσαντες
[τ]ὸ̣ν λόγον ἀπεστίλ[αμεν](*) αὐτόν.
15(hand 2) ἐρρῶσθαί σ[ε] ε̣ὐ̣χόμεθα,
κύριέ μου

Apparatus


^ 3. corr. ex εκομισαθεθα
^ 3. ϊσιδωρου papyrus
^ 8. l. ἀπεστείλαμεν
^ 9. l. [ἔπ]εμψες
^ 14. l. ἀπεστείλ[αμεν]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord Heron, strategos, Philadelphos and Dioskoros send greeting.;We received your letter by Isidoros the oreophylax of the village of Philadelphia, (requesting) us to show you the account from the 21st to the 27th, what we collected from each village. We got the account together and sent it by an official of your office. When you sent the oreophylax to us . . . with your . . . he asked us for the copy; and we wrote in reply that we had drawn up the account and sent it.;(2nd hand) We pray for your health, my lord