sign in

p.mich.11.623 = HGV P.Mich. 11 623 = Trismegistos 21369 = michigan.apis.1677

DDbDP transcription: p.mich.11.623 [xml]

AD 299 ?

Διοσκο[υρί]δ̣ης ἔν̣α̣ρ̣[χος πρύτα(?)]ν̣ι̣ς̣   ̣  ̣[  ̣  ̣]
ων <καὶ> ὡ[ς] χ[ρ(ηματίζω)] ἐξηγητ̣[ὴς   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
Ἡρώδῃ υἱῷ Ἀ̣πί̣ωνος [τῷ] ἐπὶ τῶν
πολειτικῶ[ν](*) \τῆς α(ὐτῆς) πόλ(εως)/ τ̣ῷ φιλ’τάτῳ χ̣α̣ίρειν.
5τοῦ ἐπισταλ̣έ̣ν̣τ̣ο̣ς ἡμεῖν(*) ὑ̣π̣ὸ̣ τοῦ τοῦ
νομοῦ στρα̣(τηγοῦ) Κλαυδ(ίου) Ἰσχυρί̣ων̣ο̣ς τοῦ καὶ
Ἀρτεμιδώρου ἀντιγράφου ἐπιστολῆς
γραφείσης ὑπὸ Οὐμμιδι[  ̣]  ̣  ̣υ̣πίου
τοῦ κρατίστου̣ διοικητοῦ σ̣η̣  ̣ν̣γ̣(  ) τ̣ῶ̣ν̣
10νομῶν ἐν οἷς καὶ τουτου   ̣  ̣  ̣  ̣ περὶ
τοῦ τὰς ὀφειλομένας ὑπὲρ ὧν ἔδει
ἀπὸ τοῦδε τοῦ νομοῦ ταύρων πεμ-
φθῆναι εἰς τὸν ἔναγχος τ̣έταρτον
πεντηκοστὸν ἀγῶνα ὑπὲρ ἑκάσ-
15του (δραχμὰς) υ εἰσενεχθῆναι παρʼ ὧν
προσήκει προστεθησομένας
τῷ κυρ[ια]κῷ λόγῳ· ἵνʼ οὖν, τιμιώτα-
τε ⟦φανερ[ὸ]ν ἡμεῖν(*) ποιήσῃς ὑ(*)⟧-
⟦πὲρ πόσων ταύρων ἡ διαγραφὴ⟧
20⟦ὡς τοῦ ἑνὸς (δραχμῶν) υ ἐκ το[ῦ πο]λειτι-
κοῦ(*) λόγου [γ]ε̣ίνεται   ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣  ̣ σ]οι ἐπι[σ]⟧-
ἵνʼ οὖν, τιμ(ιώτατε), τὰ ἀκόλ(ουθα) τοῖς κελευσ(θεῖσι)
γένηται ἐπιστέλλετ(αί) σοι.


^ 4. l. πολιτικῶ[ν]
^ 4. φιλ’τατω papyrus
^ 5. l. ἡμῖν
^ 18. l. ἡμῖν
^ 18. ϋ papyrus
^ 20-21. l. [πο]λιτι |κοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Dioskourides, . . . in office, [and] . . .on, exegete in office of the city [of Oxyrhynchus] to my dearest Herodes, son of Apion, supervisor of the municipal funds of the same city, greeting.;(There is being sent you a . . .) of the copy which the strategos of the nome, Claudius Ischyrion also called Artemidoros, sent ot us of a letter written by his excellency Ummidius Pius(?) the dioiketes to the strategoi of some nomes, among whom (was the governor) of this one, about having the monies owed for the bulls which should have been sent from this nome for the past fifty-fourth contest, 400 dr. for each bull, collected from the proper persons and forwarded to the state treasury. [[We therefore send you word, most honored friend, in order that you may inform us as to how many bulls the draft from the municipal account is made out for, at 400 dr. a piece]] We therefore send you word, most honored friend, in order that action may be taken in accordance with the instructions.