DDbDP transcription: p.mich.11.625 [xml]
AD 121 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
ἔτους ἕκτο̣υ̣ Α̣ὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβ(αστοῦ)
μη(νὸς) Σεβ(αστοῦ) κ̣β̣ [δ]ι̣εγρ(άφη) ἐπὶ τὴ(ν) ἐν Πτολ(εμαίδι) Εὐεργέτ(ιδι) το(ῦ) Ἀρσι(νοίτου) ἐνκυ(κλίου)(*) τράπ(εζαν) εἰς τὸ(ν)
Στατιλ(ίου) Ἀπίω̣ν̣(ος) [κα]ὶ Οὐαλ(ερίου) Ἀπ̣ο̣λ̣(λωνίου) νομ(αρχῶν) λόγο(ν) Ταπεκύσιος Ὥρου τέλος ―
θέσεως ἐνο̣ι̣κ̣ήσεως καὶ ἀνανεώσεω(ς) τόπ(ων) οἰκοπ(έδων) ἐν κώμῃ Βακχιάδ(ι)
5ὑποχρέ̣ο̣(υ) Ἑρμᾶτος το(ῦ) Πτολ(εμαίου) πρὸς δραχ(μὰς) τριακοσίας ἐξ εἰρομ(ένου) κώμη(ς)
μ τό(μου) κο(λλήματος) π̣α̣ τοῦ τετάρτου ἔτους
(hand 2) Οὐαλέριος Ἀπολλώ̣νιος διὰ Ἰσιδώ(ρου)
ἐπιτρόπ(ου) σεση(μείωμαι) τέλος θέσεως ἐνοι-
κήσεως καὶ ἀνανεώσεως δραχ(μῶν)
10τριακ̣ο̣σ̣ίων Ταπεχύσεως
(hand 3) Στατίλιος Ἀπίων δι(ὰ) Αἰλουρίωνος
τοῦ \καὶ/ Ἀμμωνίου σεσημ(είωμαι) τέλος θέσε-
ως ἐνο̣ι̣κήσεως καὶ ἀνανεώσεως
δραχ(μῶν) τριακοσίων Ταπεχύσεως v
15(ἔτους) ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto);;Year six of the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus, the 22nd(?) of the month of Sebastos. Paid into the bank for the tax on property transfer located in Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome, to the account of the nomarchs Statilius Apion and Valerius Apollonios, by Tapekysis, daughter of Horos, the tax for entering into a habitation agreement and for "renewing" it, in a house(?) in the village of Bacchias belonging to the debtor Hermas, son of Ptolemaios, against the sum of three hundred drachmai, as verified from the list of abstracts of the village, volume 40 column 81(?) of the fourth year.;(2nd hand) Signed by me, Valerius Apollonios acting through my steward Isidoros. Tax paid by Tapechusis for entering into a habitation agreement and for "renewing" it, against the sum of three hundred drachmai.;(3rd hand) Signed by me, Statilius Apion acting through Ailourion also called Ammonios. Tax paid by Tapechusis for entering into a habitation agreement and for "renewing" it, against the sum of three hundred drachmai.;;(Verso, in circular stamp);;Year 5 of the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus.