Papyri.info

sign in

p.mich.12.644 = HGV P.Mich. 12 644 = Trismegistos 12309 = michigan.apis.2126



DDbDP transcription: p.mich.12.644 [xml]

AD 303 Philadelphia

r,1
ἔκλημψις ἀπὸ ἐπιστάλματος ἀ-
φ[εθέ]ντος τῷ στρατηγῷ
Φα[ῶ]φι κζ(*) Σαραπάμμωνος
Φ̣ι̣λαδελφίας τι(μῆς) πυροῦ
5ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) Εψξ
(hand 2) κθ ὀ̣[ν]όματος Μητερίου δι(ὰ) Γεροντίου
ζή(τει) κώ(μης) Φιλαδελφίας τι(μῆς) πυροῦ
ιη (ἔτους) καὶ ιζ(*) (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) (δραχμαὶ) Ερ
(hand 3) Ἁθὺρ β Κυριλλοῦς θυγ(άτηρ) Ἥρωνος γυν(ὴ)
10[Σα]ρ̣απίωνος Διογένους (τάλαντον) α (δραχμαὶ) Δρπ
δ̣ιὰ Λο[υ]κκιλλείων̣ καὶ Πίννος ιη (ἔτους) (δραχμαὶ) Δ
Ἁθὺρ ι̣[  ̣ ὁ]μοί(ως) οἱ αὐτοὶ (δραχμαὶ) Βφ
(hand 4) ιδ   ̣  ̣  ̣ος σπεκο̣υλάτωρ δι(ὰ) Ἀπολ-
λωνίου πονοητοῦ(*) τιμῆς
15πυροῦ ιη (ἔτους) Φιλαδελφίας (τάλαντον) α (δραχμαὶ) Ερ
(hand 5) (γίνονται) δ (δραχμαὶ) Βτπ
r,2
(hand 6) ἔτους ιθ (ἔτους) καὶ ιη (ἔτους) καὶ ια (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Καισάρων
20Μεσορὴ ἐπαγο(μένων) ϛ. Ἄφον καὶ Πᾶσις καὶ
οἱ κοι(νωνοὶ) σιτολόγ(οι) τι(μῆς) πυροῦ ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους)
καὶ ι (ἔτους) Φιλαδελφείας τάλαντα τριάκοντα
ὀκτὼ καὶ (δραχμὰς) τετρακισχιλείας(*), (γίνονται) (τάλαντα) λη (δραχμαὶ) Δ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοίως τάλ(αντον) ἕν, (γίνεται) (τάλαντον) α
25καὶ κ (ἔτους) καὶ ιθ (ἔτους) καὶ ιβ (ἔτους) Θὼθ κα διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ
ὁμοί(ως) τι(μῆς) πυροῦ ιη (ἔτους) κ[αὶ α]ζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) Φιλαδελφείας
τάλαντα εἴκοσι, (γίνεται) (τάλαντα) κ
καὶ τῇ κα διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοίως τι(μῆς) πυροῦ
ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) τάλαντα δύω(*) καὶ (δραχμὰς) πεντακισχιλείας(*)
30ὀκτακοσίας ὀγδοήκοντα, (γίνονται) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Εωπ
καὶ τῇ κβ διέ̣γρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυροῦ ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους)
(δραχμὰς) πεντακισχιλείας(*) ἐννακοσίας(*)
ἑξήκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) Εϡξ
καὶ τῇ κθ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοίως τάλαντα
35εἴκοσι, (γίνεται) (τάλαντα) κ
r,3
(hand 7) καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοί(ως) τι(μῆς) πυροῦ ιη καὶ ιζ καὶ ι (ἔτους)
τάλαντα ἑπτὰ καὶ (δραχμὰς) πεντακισχιλίας ἑξακοσίας
ὀγδοήκοντα, (γίνονται) (τάλαντα) ζ (δραχμαὶ) Εχπ
καὶ τῇ λ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοί(ως) τάλαντα δύο καὶ
40(δραχμὰς) τετρακισχιλίας(*) τριακοσίας εἴκοσι (γίνονται) (τάλαντα) β (δραχμὰς) Δτκ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοίως τάλαντα δεκαπέντε, (γίνεται) (τάλαντα) ιε
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοί(ως) τι(μῆς) πυροῦ ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους)
καὶ ἐνάτου <τάλαντα> ὀκτώ, (γίνεται) (τάλαντα) η
(hand 6) καὶ τῇ αὐ(τῇ) ἡμέρᾳ διέγρ(αψαν) τι(μῆς) πυρ(οῦ) [ὁ]μ(οίως) ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνάτου <(ἔτους)> (δραχμὰς) τετρακ(ισχιλίας) ὀκτακ(οσίας), (γίνονται) (δραχμαὶ) Δω
45καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγρ(αψαν) οἱ αὐ(τοὶ) τι(μῆς) πυρο[ῦ] ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους)
καὶ ι (ἔτους) τάλαντα τέσσαρα, (γίνεται) (τάλαντα) δ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτ[ο]ὶ ὁμοί(ως)
τάλαντα πέντε, (γίνεται) (τάλαντα) ε
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς)
50πυροῦ ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) τάλαντα
εἴκοσι, (γίνεται) (τάλαντα) κ
καὶ Φαῶφι ιθ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυροῦ
ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) Φιλαδελφ(είας) τάλ(αντα) δύο (γίνεται) (τάλαντα) β
καὶ τῇ κα διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοί(ως) τι(μῆς) πυροῦ ιη (ἔτους)
55καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) Φιλαδελφ(είας) τάλ(αντα) πέντε, (γίνεται) (τάλαντα) ε
r,m
(hand 3) Ἁθὺρ κϛ
δι(ὰ) Ἀπολλωνίας
τῆς καὶ Κυριλλοῦ-
τος ἀπὸ <τιμῆς> οἴνου
60Θὼθ (δραχμαὶ) Β
(hand 8) (γίνονται) (τάλαντα) σξ (δραχμαὶ) Δφμ
r,4
(hand 6) καὶ τῇ κη διέγρ(αψαν) οἱ [α]ὐτοὶ τι(μῆς) πυροῦ
ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) Φιλαδελφίας τάλαντα
δεκαδύο καὶ (δραχμὰς) χιλίας διακοσίας, (γίνονται) (τάλαντα) ιβ (δραχμαὶ) Ασ
65(hand 9) καὶ τῇ κθ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυρ(οῦ)
ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους) Τάνεως τάλαντα δύο
καὶ (δραχμὰς) δισχειλίας(*), (γίνονται) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Β
καὶ τῇ λ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυ(ροῦ) ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους)
Τάνεως τάλαντα δεκατέσσαρα, (γίνεται) (τάλαντα) ιδ
70καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ Φ[ι]λαδελφίας
τάλαντα δύο(*), (γίνεται) (τάλαντα) β
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοί(ως) Φιλαδελφίας
τάλαντα τέσσαρα καὶ (δραχμὰς) τρισχειλίας(*), (γίνονται) (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Γ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοί(ως) Φιλαδελφίας
75τάλαντα τρία, (γίνεται) (τάλαντα) γ
καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁμοί(ως) τάλαντα δύο, (γίνεται) (τάλαντα) β
καὶ Ἁθὺρ κε διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ Φιλαδελφίας
τάλαντα δέκα, (γίνεται) (τάλαντα) ι
(hand 6) καὶ Ἁθὺρ κϛ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ δι(ὰ) Διοσκόρου
80καὶ Δημητρίου κώ(μης) Φιλαδελφί̣ας
τάλ(αντα) ἑπτὰ καὶ (δραχμὰς) χιλείας(*) τ[ριακοσίας]
τεσσαρ[άκ]ωντα(*), (γίνονται) (τάλαντα) ζ (δραχμαὶ) Ατμ
v
(hand 10) Μεσο(ρὴ) (τάλαντα) γ̣[θ (δραχμαὶ)] Δ
Θὼθ (τάλαντα) ϙη̣ (δραχμαὶ) Γψ
85Φαῶφι (τάλαντα) μζ (δραχμαὶ) σ
Ἀθὺρ (τάλαντα) λθ (δραχμαὶ) Αρ (τάλαντα) γ
Χοι(ὰκ) (τάλαντα) η

Apparatus


^ r,1.3. corr. ex
^ r,1.8. corr. ex
^ r,1.14. l. π<ρ>ονοητοῦ
^ r,2.23. l. τετρακισχιλίας
^ r,2.29. corr. ex δυο
^ r,2.29. l. πεντακισχιλίας
^ r,2.32. l. πεντακισχιλίας
^ r,2.32. l. ἐνακοσίας
^ r,3.40. corr. ex τετραιιλιασ
^ r,4.67. l. δισχιλίας
^ r,4.71. corr. ex διο
^ r,4.73. l. τρισχιλίας
^ r,4.81. l. χιλίας
^ r,4.82. l. τεσσαρ[άκ]οντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Traces of 1 col.);;(Col. I);;Collection on the basis of an order released by the strategos:;Phaophi 27. (In the name) of Sarapammon, for Philadelphia, as the price of wheat of year 18-17-10: 3 talents 5760 drachmai.;(2nd hand) 29th. In the name of Meterios through Gerontios, for the village of Philadelphia, as the price of wheat of year 18-17-10: 5100 dr. (In left margin:) Check this!;(3rd hand) Hathyr 2. Kyrillous, daughter of Heron and wife of Sarapion, son of Diogenes: 1 tal. 4180 dr.;Through Loukilleion and Pinnos, for year 18: 4000 dr.;Hathyr . . The same likewise: 2500 dr.;(4th hand) 14th. . . ., speculator, through Apollonios his agent, as the price of wheat of year 18, for Philadelphia: 1 tal. 1500 dr.;(5th hand) (Total:) 4 tal. 2380 dr.;;(Col. II);;(6th hand) Year 19-18-11 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, Caesares, Mesore, intercalary day 6. Aphon, Pasis, and the associate sitologoi have paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, twenty talents, equal 20 tal.;And on the 21st, the same have likewise paid as the price of wheat of year 18-17-10, two talents and five thousand eight hundred eighty dr., equal 2 tal. 5880 dr.;And on the 22nd, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, five thousand nine hundred sixty dr., equal 5960 dr.;And on the 29th, the same have likewise paid twenty talents, equal 20 tal.;;(Col. III);(7th hand) And on the same day, the same have likewise paid as the price of wheat of year 18-17-10, seven talents and five thousand six hundred eighty dr., equal 7 tal. 5680 dr.;And on the 30th, the same have likewise paid two talens and four thousand three hundred twenty dr., equal 2 tal. 4320 dr.;And on the same day likewise, fifteen talents, equal 15 tal.;And on the same day likewise, as the price of wheat of year 17-16-9, eight talents, equal 8 tal.;(6th hand) And on the same day, they have likewise paid as the price of wheat of year 17-16-9, four thousand eight hundred dr., equal 4800 dr.;And on the same day, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, four talents, equal 4 tal.;And on the same day, the same have likewise paid five talents, equal 5 tal.;And on the same day, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, twenty talents, equal 20 tal.;Phaophi 19. The same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, two talents, equal 2 tal.;And on the 21st, the same have likewise paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, five talents, equal 5 tal.;;(Col. IV);;(6th hand) And on the 28th, the same have paid, as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, twelve talents and one thousand two hundred dr., equal 12 tal. 1200 dr.;(9th hand) And on the 29th, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Tanis, two talents and two thousand dr., equal 2 tal. 2000 dr.;And on the 30th, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Tanis, fourteen talents, equal 14 tal.;And on the same day likewise, for Philadelphia, four talents and three thousand dr., equal 4 tal. 3000 dr.;And on the same day likewise, for Philadelphia, three talents, equal 3 tal.;And on the same day likewise, two talents, equal 2 tal.;Hathyr 25. The same have paid, for Philadelphia, ten talents, equal 10 tal.;(6th hand) Hathyr 26. The same have paid, through Dioskoros and Demetrios, for the village of Philadelphia, seven talents and one thousand three hundred forty dr., equal 7 tal. 1340 dr.;(In left margin:) (3rd hand) Hathyr 26. Through Apollonia also called Kyrillous, on account of the price of wine for Thoth: 2000 dr.;(At the bottom:) (8th hand) Total: 260 tal. 4540 dr.;;(Verso);Mesore: [39] tal. 4000 dr.;Thoth: 98 tal. 3700 dr.;Phaophi: 47 tal. 200 dr.;Hathyr: 39 tal. 1100 dr. 3 tal.;Choiak: 8 tal.