DDbDP transcription: p.mich.12.645 [xml]
AD 304 Philadelphia
καὶ τῇ κα διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυροῦ ιζ καὶ ιϛ καὶ ἐνάτου
Φιλαδελφείας τάλαντα δύο, (γίνεται) (τάλαντα) β
καὶ ἀπὸ διαστολῆς χρυσοῦ τοῦ Παῦνι μηνι(*)
ὀν(όματος) Σαραπάμμωνος πρυτ(ανεύσαντος) (τάλαντον) α (δραχμὰς) ρ
5ὑπ(ὲρ) ἐπινεμήσεως
καὶ τῇ κη διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ τι(μῆς) πυροῦ ιζ καὶ ιϛ καὶ ἐνάτου (ἔτους)
Φιλαδελφείας τάλαντα δύο, (γίνεται) (τάλαντα) β
(hand 2) καὶ Παῦνι δ διέγρ(αψαν) Ἄφον καὶ Πτο-
λεμαῖος καὶ οἱ κοι(νωνοὶ) σι(τολόγοι) τι(μῆς) πυροῦ ιζ (ἔτους)
10καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνάτου ἔτους Φιλαδελφίας
τάλαντα δεκατρία καὶ (δραχμὰς) τρισχιλείας(*), (γίνονται) (τάλαντα) ιγ (δραχμαὶ) Γ
καὶ τῇ ζ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοίως τιμῆς
πυροῦ ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνάτου ἔτους
Φιλαδελφίας τάλαντα ἓξ καὶ (δραχμὰς) τρισχιλείας(*), (γίνονται) (τάλαντα) ϛ (δραχμαὶ) Γ
15(hand 3) (γίνονται) (τάλαντα) δ\ϛ/(*) (δραχμαὶ) Αφ m
(hand 4) Μεσορὴ β ἀπὸ λόγου ἀ[σ]ήμου
Εὐγενίου τ̣ά̣λ̣(αντα) δύο, (γίνεται) (τάλαντα) β 2
ἔτους κ καὶ ιβ (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
20Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Ἐπεὶφ β.
διέγρ(αψαν) Ἄφον καὶ Πᾶσις(*) τι(μῆς) πυρ(οῦ)
ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνάτου ἔτους ἀμίψ(εως)(*) Φι-
λαδελφείας τάλαντα δεκαπέντε καὶ (δραχμὰς) τρισ-
25χειλίας(*), (γίνονται) (τάλαντα) ιε (δραχμαὶ) Γ
(hand 2) καὶ τῇ δ διέγρ(αψαν) οἱ αὐτοὶ ὁμοίως
τι(μῆς) πυροῦ ιζ (ἔτους) καὶ ιϛ (ἔτους) καὶ ἐνάτου
ἔτους ἀμίμψεως(*) Φιλαδελφίας
τάλαντα τέσσερα(*) καὶ (δραχμὰς) τε-
30τρακισχιλείας(*), (γίνονται) (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Δ
ὁμοί(ως) ἄλλας (δραχμὰς) δι̣σχιλείας(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) Β
(hand 3) (γίνονται) (τάλαντα) κ (δραχμαὶ) Γ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Col. I);;[Year 20-12] of our lords [Diocletian and] Maximian, Augusti, [and Constantius and] Maximian, the [most noble] Caesars, Pauni [. . Aphon(?) and] Ptolemaios and the associate sitologoi [have paid as the price of wheat . . .], for Philadelphia, [. . .] talents, [equal . . . talents].;[- - -] six talents and three [thousand dr., equal 6 tal.] 3000 dr.;[- - -] the same as the price of wheat [- - -];[- - -] two talents and [. . .] dr. [- - -];[- - -] . . ., equal 2 tal. [. . .] dr.;[- - -] for the village of Philadelphia [- - -];[- - -] . . .;[- - -] . . . two thousand [- - -] dr., equal . . . dr.;[- - -] likewise [one] talent [and one-hundred and twenty dr., equal] 1 tal. 120 dr.;[- - - one] talent [- - -];;;(Col. II);;And on the 21st, the same have paid as the price of wheat of year 17-16-9, for Philadelphia, two talents, equal 2 tal.; and on account of the payment of gold for the month of Pauni, in the name of Sarapammon, formerly prytanis, 1 tal. 100 dr., for epinemesis.;And on the 28th, the same have paid as the price of wheat of year 17-16-9, for Philadelphia, two talents, equal 2 tal.;(2nd hand) And on Pauni 4, Aphon, Ptolemaios, and the associate sitologoi have paid as the price of wheat of year 17-16-9, for Philadelphia, thirteen talents and three thousand dr., equal 13 tal. 3000 dr.;And on the 7th, the same have likewise paid as the price of wheat of year 17-16-9, for Philadelphia, six talents and three thousand dr., equal 6 tal. 3000 dr.;(3rd hand) Total: 46 tal. 3000 dr.;;(In the space between col. II and III);(4th hand) Mesore 2. On account of silver bullion, (in the name) of Eugenios, two talents, equal 2 tal.;;(Col. III);;(5th hand) Year 20-12 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most noble Caesars, Epeiph 2. Aphon and Pasis have paid as the price of wheat of year 17-16-9, in commutation, for Philadelphia, fifteen talents and three thousand dr., equal 15 tal. 3000 dr.;(2nd hand) And on the 4th, the same have likewise paid as the price of wheat of year 17-16-9, in commutation, for Philadelphia, four talents and four thousand dr., equal 4 tal. 4000 dr.;Likewise another two thousand dr., equal 2000 dr.;(3rd hand) Total: 20 tal. 3000 dr.