Papyri.info

APIS Translation (English)

(Col. I);;Year [20]-12 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, [the most noble] Caesars, [. .] intercalary day. Apynchis, [Aboeis, and the] associate sitologoi [have paid] as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, one talent, equal 1 tal.;And on the same day, the same have likewise paid as the price of wheat of year 19-18-11, for Philadelphia, five talents, equal 5 tal.;And likewise as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, fourteen talents, equal 14 tal.;And likewise on the same day, as the price of wheat of year 18-17-10, [for Philadelphia], one talent, equal 1 tal.;Year [21]-13, Thoth 8. The same have likewise paid [as the price of wheat of year 18-17]-10, for Philadelphia, [seven] talens, equal 7 tal.;[- - -] the same have [likewise paid as the price of wheat of year 18-17]-10, for Philadelphia, one [talent], equal 1 tal.;[- - -] the same likewise as the price of wheat [. . ., for Philadelphia, two] talents, equal 2 tal.;And on the . .th, the same have paid [as the price] of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, four talents, equal 4 tal.;And on the same day, 'Aphon' likewise (has paid) as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, two talents, equal 2 tal.;;(Col. II);;(2nd hand) Hathyr 28. Apynchis, Aboeis, and the associate sitologoi have paid as the price of wheat of year 19-18-11, for Philadelphia, five talents, equal 5 tal.;And on the 30th, the same have paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, no other receipt being produced, one talent, equal 1 tal.;(3rd hand) And on the same day, the same have likewise paid as the price of wheat of year 18-17-10, for Philadelphia, 'another' [one] talent, equal 1 tal.