Papyri.info

sign in

p.mich.12.654 = HGV P.Mich. 12 654 = Trismegistos 12316 = michigan.apis.3241 = sb.12.10807



DDbDP transcription: p.mich.12.654 [xml]

AD57/8 Theadelphia
[Reprinted from: sb.12.10807] SB12,654

[ἔτους τε]τ̣άρτου Νέρωνος Κλαυδίου
[Καίσαρος Σε]βαστοῦ Γερμανικοῦ
[Αὐτοκράτορο]ς. εἰργάσατο τὴν
[πενθήμερο]ν χωμάτω(ν) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
5(hand 2) [ἐν τῇ Φο]λῆμις διόρυγι(*) Θεαδελφίας
[Ἁρπατο]τοῆς Αὐνήους
[Ἁρθώτου.] (hand 3) Ἁρπατοτοῆς(*) Αὐνή(ους) ἠργ(ασάμην) ἀπὸ ι (ἕως)
[ιδ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(hand 4) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων ἀντιγρ(αφεὺς) χω(μάτων) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) ἐση(μειωσάμην).

Apparatus


^ 5. l. διώρυγι
^ 7. corr. ex αρπατοτοηη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The fourth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Has performed the penthemeros on the dikes for the same year (2nd hand) in the Pholemis canal, on behalf of Theadelphia: Harpatotoes, son of Aunes. (3rd hand) [I, . . ., have signed in respect] of Harpatotoes, son of Aunes, having worked from the 14th(?).;(4th hand) I, [. . .]on, antigrapheus in charge of dikes, from the office of the strategos, have signed.