Papyri.info

sign in

p.mich.14.680 = HGV P.Mich. 14 680 = Trismegistos 30183 = michigan.apis.1545



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;14;680

HGV: P.Mich. 14 680 [source] [xml]

Title Memorandum for Transport
Publications P.Mich. 14 680
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Mitte III - Anfang IV
More from the period between 226 CE and 325 CE
Print Illustrations Plates XIII - XV
Subjects Notiz; Lieferung; Bäume; Samen; Geld; Gegenstände; Werkzeug
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1545...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30183 [source]

Publications P. Mich. 14 680 (McCarren, Vincent P.; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1929
Date AD 225 - 325
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1545 [xml]

Title Memorandum for Transport
Author Maximinus
Summary Memorandum for transport and delivery of several diversified commodities to a certain Sarapamon; the items which were delivered or made ready for transportation are noted by a dash drawn through the first word
Citations McCarren VP, Diss, 4, 1975 McCarren VP, PMich XIV, 680, 1980, Pl. XIII-XV
P.Mich.:14:680
Inv. Id P.Mich.inv. 1929
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13 x 24.5 cm
Condition Damaged along the folds
Lines Recto - 27;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands There is a kollesis ca. 4.5 cm from the left margin. The fibres of the left part of the papyrus are vertical to the writing; those of the right part, horizontal.;The hand is experienced, cursive in part, with some letters very awkwardly shaped. (McCarren)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date (Middle of the) IIIrd century - early IVth century A.D.
More from the period between 200 CE and 324 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Delivery of goods--Egypt.; Trees--Transportation--Egypt.; Farm produce--Transportation--Egypt.; Artists��� materials--Transportation--Egypt.; Rugs--Transportation--Egypt.; Tools--Transportation--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Maximinus; Sarapamon, father of Maximinus (?)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.14.680 [xml]

III/IV spc ?

r
πρὸς ὑπόμνησιν ἐμοῦ(*) Μαξιμίνου
πρὸς τὸν πατέρα Σαραπάμωνα
π(αρ)ενεγκεῖν τὰ σίππια, λί(τρας) (πεντήκοντα) ,
π(αρ)ενεγκεῖν τὰς δύο δάφνας καὶ τὰ δύο
5Ἀρ̣μένια,
π(αρ)ενεγκεῖν σπέρματα κειναρῶν(*),
π(αρ)ενεγκεῖν δέκα ῥ[ι]πίδια
π(αρ)ενεγκεῖν ὀστᾶ Περσεικῶν(*) καλῶν
χειμερινῶν καὶ δωρ̣ακείνων(*),
10π(αρ)ενεγκεῖν ταπήτια διπρόσωπα
δύο τῆς πρώτης φούρμας,
π(αρ)ενεγκ[εῖ]ν λίτραν   ̣ριαν̣κτου,
π(αρ)ενεγκεῖν μοι φυτὰ γλυκυμήλω\ν/,
π(αρ)ενεγκεῖν ἄλατος ἀρτάβας τέσσαρες ,
15⟦π(αρ)ενεγκεῖν μίλτου ορβια τριάκ⟧-
⟦οντα ἀληθ̣εινῆς(*) μίλτου⟧
π(αρ)ενεγκεῖν κώλλας(*) λίτρας δύο ,
π(αρ)ενεγκ[ε]ῖν νείτρ[ο]υ(*) ἀρτάβην μίαν ,
π(αρ)ενεγκ[ε]ῖν ἀρτάβην ἐρεβινθίω̣ν̣,
20π(αρ)ενεγκεῖν δάφνην ξηρὰν ἄ̣-
λλην,
⟦π(αρ)ενεγκεῖν δύο ἐχθέτας⟧,
⟦π(αρ)ενεγκεῖν ὀνύχινων(*) καὶ γάλα⟧·
⟦μνᾶς τριάκοντα⟧
25⟦π(αρ)ενεγκεῖν δύο κόσκινα κοσ-
κινεῦσε̣(*)   ̣ρ̣τα τὰ σπέρματα⟧
π(αρ)ενεγκεῖν καλάμους μεγάλους τριάκον\τα/ . v
τὸ ἴσον τοῦ ἐντα̣γ̣ί̣ο̣υ̣ π̣[αρ]ὰ [Σαρ]απάμωνος.

Apparatus


^ r.1. corr. ex γμου
^ r.6. l. κιναρῶν
^ r.8. l. Περσικῶν
^ r.9. l. δωρακίνων
^ r.16. l. ἀληθινῆς
^ r.17. l. κόλλης
^ r.18. l. νίτρ[ο]υ
^ r.23. l. ὀνύχινον
^ r.25-26. l. κοσ |κινεῦσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;As a reminder to me, Maximinus, to deliver to my father, Sarapamon, tow, 50 pounds;;to deliver the two bay trees and the two apricot trees;;to deliver seeds of artichokes;;to deliver ten small bellows;;to deliver stones of fine winter peaches and of clingstones;;to deliver two double-faced rugs of the first quality;;to deliver a pound of - - ;;to deliver to me <read: to Sarapamon> sweet-apple shoots;;to deliver four artabai of salt;;[[to deliver thirty large bowls of red ochre, of real red ochre;]];to deliver two pounds of glue;;to deliver one artaba of natron;;to deliver an artaba of little chick-peas;;to deliver another dry bay tree;;[[to deliver two baskets with convex sides(?);;to deliver onyx-oil and milk;;thirty minai;;to deliver two sieves to sift - - - the seeds;]];to deliver thirty large reeds.;;(Verso);;The copy of the order from Sarapamon.