sign in

p.mich.15.694 = HGV P.Mich. 15 694 = Trismegistos 12325 = michigan.apis.2556

DDbDP transcription: p.mich.15.694 [xml]

AD131 Karanis

(hand 2) [Δ]ι̣όδ̣(ωρος) [γρ(αμματεὺς) σεσ]η(μείωμαι) (ἔτους) [ιε] Μεσορὴ ζ
(hand 1) Δείωι τῶι καὶ Ἀπολλω[νίωι κα]ὶ Ἡρώ[δηι]
τῶι καὶ Διογένει γεγυμ(νασιαρχηκόσι) βιβλ(ιοφύλαξι) ἐγκτή(σεων) Ἀρσι(νοίτου)
παρὰ Τεφερῶτος τῆς Ὥρου τοῦ
5Ἀβοῦτος ἀπὸ [κ]ώμης Καρανίδος
μετὰ κυρίου [τ]οῦ υἱοῦ Ὀννώφρ[ε(ως)]
τοῦ Πνεφερῶτ[ος.] κατὰ τὰ κελευσθ(έντα)
ὑπὸ Φλαυίου Τει[τι]αν[οῦ](*) τοῦ κρατ[ίσ]του
ἡγεμόν[ο]ς ἀπογράφο[μαι] τὸ ὑπάρχον
10μοι εἰς τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν
ἐν τῇ προκειμένῃ κώμῃ ἥμισυ
μέρος οἰκίας. ἐὰ[ν δέ τι κ]ατὰ τούτου
ἐξοικονισμῶ ἀ[ποδείξω] ὡς ὑπάρχ(ει).


^ 8. l. Τι[τι]αν[οῦ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(2nd hand) I, Diodoros(?), scribe, have signed this on the 7th Mesore of the [15th] year.;(1st hand) To Deios alias Apollonios and Herodes alias Diogenes, ex-gymanasiarchs, keepers of the property registers of the Arsinoite nome, from Tepheros, daughter of Horos, granddaughter of Abous, from the village of Karanis, acting with her son Onnophris, son of Pnepheros, as her guardian. In accordance with the commands of Flavius Titianus, the most noble prefect, I declare as of the present day the half share of a house which belongs to me in the aforesaid village. If I surrender any of my rights over it, I shall establish my title to ownership.