Papyri.info

sign in

p.mich.15.717 = HGV P.Mich. 15 717 = Trismegistos 31552 = michigan.apis.2356



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;15;717

HGV: P.Mich. 15 717 [source] [xml]

Title End of a Communication
Publications P.Mich. 15 717
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 15
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 140
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Print Illustrations Plate XVI
Subjects Brief; Kamele; Zaumzeug; Handel (?)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2356...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31552 [source]

Publications P. Mich. 15 717 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4965
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2356 [xml]

Title Business Letter
Author Unknown
Summary End of a communication concerning camels
Citations Sijpesteijn PJ, PMich XV, 717, 1982, Pl XVI
Inv. Id P.Mich.inv. 4965
Support/Dimensions 2 papyri ; 10.1 x 12.1 cm
Condition Broken off on the left; damaged along the vertical folds
Lines 9
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Oasis; Animal; Business; Letter; Transport; Utensils; Documentary; Papyrus
Associated Names Aion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.15.717 [xml]

III spc ?

[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣όμορος τ[ὸ σ]αγὶν τῆς καμήλου καὶ τὰς
φ̣ορβηάς(*). ἔχουσ̣ι̣ν τριβόλους καὶ χιλόματα(*)
δύο καὶ κατ  ̣  ̣λεν ζευοσμοτιον(*) καὶ τοὺς
κέντρονας(*) δ[υ]ω(*) καὶ ἀσκὸν ἕνα καὶ εἰς Ὤ-
5ασιν το(*) ἀλλο(*). ἔγραψον ἐκῖ(*) τοῖς καμήλοις
ἀκολουθι(*) ἐὰν γε[μ]ί̣ζοσιν(*) καὶ μὴ χρονιζέστοσαν(*)
καὶ ἐντέλλου μὴ χ̣ρῖμα(*) μὴ καράβοτον χόρτον
δέξε(*) ἕως ἐργάζ̣ο̣ν̣τε(*) καὶ πληροῦτε(*). Α̈(*)ἰο͂ν(*) ἔχι(*) τοὺς
α  ̣α̣ιθ χ̣ρ̣ή̣μασιν  ̣

Apparatus


^ 2. l. φορβειάς
^ 2. l. χειλώματα
^ 3. l. ζευγοστόμιον
^ 4. l. κέντρωνας
^ 4. l. δ[ύ]ο
^ 5. l. τὸν
^ 5. l. ἄλλον
^ 5. l. ἐκεῖ
^ 6. l. ἀκολουθεῖ<ν>
^ 6. l. γε[μ]ίζωσιν
^ 6. l. χρονιζέσθωσαν
^ 7. l. χρῆμα
^ 8. l. δέξαι
^ 8. l. ἐργάζονται
^ 8. l. πληροῦται
^ 8. l. Ἀϊῶν : α̈̈ιο͂ν papyrus
^ 8. l. ἔχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] the cloth of the camel and the halters. They have parts of the bit of a briddle (triboloi) and two chests(?) and a changed(?) double bit and the two spurs and one bag and to the Oasis the other (has been sent?). I wrote thither to follow the camels when they load and they must not linger and order them not to accept money nor - - - fodder as long as they work and it is being fulfilled. Aion has the - - - for money(?).