Papyri.info

sign in

p.mich.15.721 = HGV P.Mich. 15 721 = Trismegistos 31555 = michigan.apis.1943



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;15;721

HGV: P.Mich. 15 721 [source] [xml]

Title List of Workmen and Objects
Publications P.Mich. 15 721
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 15
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Commentary Gehört zum Heroninos - Archiv (?). Tag: 27. Dez. - 5. Jan.
Print Illustrations Plate XVIII
Subjects Liste; Arbeiter; Geräte; Landarbeit
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1943...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31555 [source]

Publications P. Mich. 15 721 Vo (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1982) = Aegyptus 59 (1979), p. 38-41 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3324 Vo; . formerly: London, British Museum EA number unknown Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 135611
Date AD 200 - 399 ((Dec 27 - Jan 05))
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
Archive
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1943 [xml]

Title Account
Author Unknown
Summary Account dealing with the days laborers (ergatai) have worked at various agricultural tasks; the many corrections show that this was only a draft
Citations Sijpesteijn PJ, Aegyptus 59, 38-41, 1979 Sijpesteijn PJ, PMich XV, 721, 1982, Pl. XVIII
Inv. Id P.Mich.inv. 3324
Support/Dimensions 1 papyrus ; 18.5 x 30 cm
Condition Broken off on the left and lower right; damaged along the folds
Lines Col. I - at least17;;col. II - 26 or 27;;col. III - 11;;col. IV - 11
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands Quickly written
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IIIrd century/IVth century A.D.
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto: remnants of 2 columns of accounts in drachmai, unpublished
Subjects Agriculture--Egypt.; Priests--Egypt; Documentary; Papyrus
Associated Names Pousimis; Artemidoros; Psik; Sisois; Koulas; Phaesis hiereus; Anoubion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.15.721 [xml]

III/IV spc ?

1
Traces 5 lines
6[⁦ -ca.?- ⁩]κ
[⁦ -ca.?- ⁩ Πουσῖ]μις
[⁦ -ca.?- ⁩] Πωλ(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς αὐτο(  )
10[⁦ -ca.?- ⁩]ς καὶ Πωλ(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τα(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]ς καὶ Ἀρτεμ(ίδωρος)
[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ Πωλ(  ) καὶ Πουσῖμις
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀρτ]εμ(ίδωρος) καὶ
15[⁦ -ca.?- ⁩ Πουσῖ]μ̣ις
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ι̣ς
[⁦ -ca.?- ⁩ ἱερ]εύς 2
Τῦβι α
⟦κδ⟧ Ψικ καὶ Σισόις
20καὶ Κουλᾶς ὑποσχίσ(οντες)
καὶ Ἀρτεμίδω(ρος) καὶ Φαῆσις
ἱερεὺς καὶ Πουσῖμις
(γίνονται) ϛ
ποτίζο(ντες) τόπ(ον) νέο(ν)
25⟦κϛ̣⟧ γ̣ Ψικ καὶ Σισόις κ̣[αὶ]
Ἀρτεμ(ίδωρος) καὶ Φαῆσις ἱερ̣εὺς
(γίνονται) δ
⟦κθ⟧ Ψικ καὶ Σισόις
καὶ Ἀρτεμ(ίδωρος) (γίνονται) γ
30⟦λ̣⟧ Ψικ καὶ Ἀρτεμ(ίδωρος)
(γίνονται) β καὶ Πωλ(  )
⟦Τῦβι⟧ ε Ψικ καὶ
Ἀρτεμ(ίδωρος) καὶ Πωλ(  )
⟦ε⟧ ϛ Ψκ(*) καὶ Σισόις καὶ Κ̣  ̣  ̣(  )
35καὶ Πωλ(  ) καὶ Κουλᾶς
ὑποσχ[ίζ(οντες)]
ζ Ψικ <καὶ> Σισ̣[όις] κ̣α̣ὶ̣ Κ̣ου[λᾶ]ς ὑπ[οσχίζ(οντες)]
Πουσῖμ[ις καὶ] Ἀνουβίω̣ν̣ ἀργ[(ουντες)] ἕω[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
⟦μ̣ετὰ Πτολε̣(  ) α⟧
40η ἀργ(οῦντες) π̣άντες διὰ τ(ῆς) β̣ροχ(ῆς)[⁦ -ca.?- ⁩]
θ Ψ[ι]κ καὶ Ἀ̣ρ̣τ̣ε̣μ̣(ίδωρος) κ[αὶ Σ]ισό[ις ⁦ -ca.?- ⁩]
ι Ψικ καὶ Ἀρτεμ(ίδωρος) καὶ Σισό[ις καὶ]
Κουλᾶς ὑ̣ποσ[χίζ(οντες)]
ιο̣τ̣ε  ̣τ̣ο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] 3
45τὸ α η κ̣α̣ὶ̣ αρ̣ς̣(  ) ἐργ(άται) θ
α  ̣  ̣  ̣(  )
ἐν τῷ σεληναρί(ῳ)
ἐργ(άται) δ
  ̣[  ̣]  ̣  ̣(  ) θ (ὧν(?)) καθ(αίροντες)
50δ
ὁμαλείζων(*) α
σπείρο̣ν̣(τες) β̣ σε  ̣  ̣αι β
(γίνονται) θ
[Πο]υσῖμις ἐχ  ̣(  )
55  ̣ι 4
εχω(  )
ξοείδες(*) γ   ̣ε̣  ̣χι̣ο̣(  )
ἄλλη α (δραχμῶν) ιβ
ἀλλην(*) ⟦β⟧ α
60δραπανιν(*)
μέγα α
⟦  ̣δειδ  ̣⟧
πέλυξ α
κδ π  ̣  ̣  ̣(  )
65χόρτ(ου) (δραχμαὶ) η
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ι  ̣χει[  ̣  ̣]η

Apparatus


^ 2.34. l. Ψ<ι>κ
^ 3.51. l. ὁμαλίζων
^ 4.57. l. ξοίδες
^ 4.59. corr. ex
^ 4.59. l. ἄλλη
^ 4.60. l. δρέπανον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Col. I too fragmentary to be translated);;(Col. II);;On Tybi 1:;[[on the 24th]] Psik, Sisois, and Koulas, breaking up (the ground);and Artemidoros, Phaesis the priest, and Pousimis;Total: 6 (men);[[On the 26th]] On the 3rd, 'watering the new place': Psik, Sisois, Artemidoros, and Phaesis the priest. Total: 4 (men).;[[On the 29th]] Psik, Sisois, and Artemidoros. Total: 3 (men).;[[On the 30th]] Psik and Artemidoros. Total: 2 (men). And Pol(--).;On [[Tybi]] 5: Psik, Artemidoros, and Pol(--).;On the [[5th]] 6th: Psik, Sisois, K . .(--), Pol(--), and Koulas, breaking up (the ground).;On the 7th: Psik, Sisois, Koulas, breaking up (the ground);Pousimis and Anoubion, doing nothing until [- - -];[[with Ptole(--): 1 (man)]];On the 8th. All doing nothing because of the inundation(?) [- - -];On the 9th: Psik, Artemidoros and Sisois [- - -];On the 10th: Psik, Artemidoros, Sisois, [and] Koulas, breaking up (the ground);. . .;;(Col. III);;. . . 9 workers.;. . .;in the selenarion: 4 workers;. . . 9, of which: 4 (men) clearing (land), 1 leveling, 2 sowing, 2 . . . Total: 9 (men).;Pousimis . . . (Total?): 10 (men).;;(Col. IV);;3 chisels. . . .;1 other: 12 drachmai.;Another, 1.;1 big reaping-hook.;[[. . .]];1 axe.;On the 24th . . .;For fodder: 8 drachmai;. . .3.