Papyri.info

sign in

p.mich.18.782 = HGV P.Mich. 18 782 = Trismegistos 25934 = michigan.apis.2040



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;18;782

HGV: P.Mich. 18 782 [source] [xml]

Title Kleinviehdeklaration
Publications P.Mich. 18 782
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte I
More from the period between 1 CE and 50 CE
Commentary Datierung: 10. oder 13. Regierungsjahr. Zu Z. 11 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 218f., Anm. 483.
Print Illustrations Plate XX
Subjects Deklaration; Kleinvieh
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2040...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25934 [source]

Publications P. Mich. 18 782 (Kramer (Krebber), Bärbel; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3685
Date AD 1 - 50 (year 10 or 13)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2040 [xml]

Title Return of livestock
Author Unknown
Summary Yearly registration of six sheep belonging to two or more owners
Citations Kramer B., PMich XVIII, 782, 1996, Pl. XX
Inv. Id P.Mich.inv. 3685
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.8 x 18 cm
Condition Broken off at the top; damaged along the vertical fold
Lines 7.8 x 18 cm
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Unknown place, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date (First half of the) Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 50 CE
Note (general) Under the text are traces of four lines of uncertain nature, which do not belong to the present text.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Sheep--Egypt--Arsinoite Nome (Egypt); Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.18.782 [xml]

I spc Arsinoite?

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces πρόβατα
τέληα(*) δύο, (γίνονται) πρόβ(ατα) ἕξ, καὶ̣ τοὺς
ἐπακολουθοῦντα̣ς ἄρνας̣, [ἃ]
νέμετ[αι] ἐπὶ το̣ῦ̣ [π]α̣ρ̣όντ̣ο̣ς̣
5ἐν τῇ προκιμένῃ(*) κώ̣μηι,
μετάξω τ̣ὲ̣(*) εἰς ἃς ἐὰν α̣ἱ̣ρῶ-
μαι τοῦ νομοῦ κώμαις(*) καὶ νομαῖς(*)
καὶ ποτίστραις(*) ἐπιμίξω(*) τ̣ε̣
ἑτέροις πρόβασιν.
——
10(hand 2) κατακεχώ(ρισται) ἕξ, (γίνεται) ϛ.
(hand 3) (ἔτους) ι̣γ(*)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 1.2. l. τέλεια
^ 1.5. l. προκειμένῃ
^ 1.6. l. δὲ
^ 1.7. l. κώμας
^ 1.7. l. νομὰς
^ 1.8. l. ποτίστρας
^ 1.8. l. ἐπιμείξω
^ 1.12. or ι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] two adult sheep, equal six sheep, and the lambs accompanying, which graze now in the aforesaid village and which I shall transfer to whatever villages, pastures, and water-holes I choose in the nome, and I shall mingle them with other sheep.;(2nd hand) Registered: six, equal 6.;(3rd hand) Year 13(?) . . .