Papyri.info

sign in

p.mich.18.791 = HGV P.Mich. 18 791 = Trismegistos 12339 = michigan.apis.1296



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;18;791

HGV: P.Mich. 18 791 [source] [xml]

Title Application for a Lease
Publications P.Mich. 18 791
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 212 - 213
More from the period between 212 CE and 213 CE
Commentary Gehört zum Archiv des Marcus Lucretius Diogenes.
Print Illustrations Plate XXXVII
Subjects Vertrag; Angebot; Pacht; Land
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1296...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12339 [source]

Publications P. Mich. 18 791 (Kraut, Bruce H.; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1014
Date AD 212 Aug 29 - 213 Aug 28 (Caracalla, year 22)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Archive Lucretius Diogenes, Marcus
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1296 [xml]

Title Application for a Lease
Author (Aurelius) Sarapion, son of Pasis
Summary Application for the lease of 5 1/2 arourai, with the subscription by a representative of the lessor
Citations Kraut BH, PMich XVIII, 791, 1996, Pl. XXXVII --
Inv. Id P.Mich.inv. 1014
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.2 x 22.8 cm
Condition Damaged at the bottom and along the vertical folds
Lines 27
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The first hand is that of a practiced scribe, who writes a fast documentary cursive (l. 1-22); the second hand is in a cumbersome block script (l. 22-24) (Kraut)
Origin Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 212/213 A.D.
More from the period between 212 CE and 213 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Related to the archive of M. Lucretius Diogenes
Subjects Philadelphia; Women landowners--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Leases--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Rent--Egypt--Philadelphia (Extinct city); WheatzEgypt--Philadelphia (Extinct city); OxenzEgypt--Philadelphia (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Ammonarion daughter of Syros (granddaughter of Pasis: see also P.Diog. 3; 19; 29; (Aurelius) Sarapion son of Pasis (uncle of Ammonarion? See also P.Diog. 18; 29; 53; S.B. IV, 7464?); Nepous
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.18.791 [xml]

AD 212/3 Philadelphia

1
Ἀμμωναριον(*) Σύρου
παρὰ Σαραπίωνος Πασεῖτ̣ο̣ς
ἀπ[ὸ κ]ώμη̣ς Φιλαδελ(φείας). βούλομαι
μισ̣θώσασ̣θ̣αι παρὰ σ[οῦ] εἰς ἔτη
5δύο ἀπὸ τοῦ ἰσιόντο<ς>(*) κβ (ἔτους) τὰς
ὑπα̣ρ̣χούσα̣ς σοι περὶ κώμην Φι-
λα[δ]ε̣λ̣(φείαν) κλήρου κατ̣[οικικο]ῦ ἀρ[ο]ύρας
πέντε ἥμ̣ι̣συ ἐκφορ[ί]ου τοῦ παν-
τὸς πυροῦ̣ ἀρτάβας τριάκοντα
10μίαν σ̣ὺ̣ν α̣ἷς λήμψομαι σπερ-
μ[άτ]ων πυ̣ροῦ ἀ[ρ]τάβας(*) πέντε
ἀν̣υ̣πολο̣γω̣ν(*) καὶ ἀκινδύνου
τῶν ἔργων πάντων ὄντων πρὸς
τὸν μεμισθωμένον καὶ πρὸς τὴν
15Ἀμμωνάριον ταυρικ(ὸν) ζεῦγος ἕν .
καὶ τὰ ἐκφ[ό]ρ̣ια ἀποδώσω ἐφʼ ἅλῳ μηνὶ Πα-
ῦν̣ι̣ καὶ μ[ετ]ὰ τὸν χρό̣ν[ο]ν παραδώ-
σω τὰς τέσσαρας ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύ-
ματ̣ος χόρτου τὰς δὲ λ(οιπὰς) ἀπὸ καλ(άμης) τῶν
20δὲ φο̣λέτρων τῆς δημοσίας πρὸς Σαραπίω̣(να)
της(*) δ̣ὲ κτην̣ῶ̣ν πρὸς(*) τὴν Ἀμμωνάρι<ο>ν
ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. (hand 2) Νεπο-
ῦς ὑπέγραψ̣α ὡς πρόκ-
[ι]ται(*).
Traces 3 lines

Apparatus


^ 1.1. l. Ἀμμωναρίῳ
^ 1.5. l. εἰσιόντο<ς>
^ 1.11. l. ἀρτάβαις
^ 1.12. l. ἀνυπολόγου
^ 1.21. l. τῶν
^ 1.21. corr. ex
^ 1.23-24. l. πρόκ |ειται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st hand) To Ammonarion, daughter of Syros, from Sarapion, son of Pasis, of the village of Philadelphia. I wish to lease from you for two years, as of the coming 22nd year, the five and one-half arourai belonging to you in the vicinity of the village of Philadelphia from a catoecic allotment, at a rent for the whole of thirty-one artabai of wheat - including the five artabai of wheat I shall receive for sowing - without deduction of risk, with all the labor being incumbent upon the lessee, and upon Ammonarion, one team of oxen. And I shall deliver the rent at the threshing floor in the month of Pauni; and at the expiration of the lease I shall surrender four arourai lying fallow in grass and the remainder after the stubble harvest, with the expenses for public transportation being the responsability of Sarapion, but the costs for the transport animals, the responsibility of Ammonarion, if you agree to lease.;(2nd hand) I, Nepous, have subscribed, as specified.;[Date.]