Papyri.info

sign in

p.mich.18.793 = HGV P.Mich. 18 793 = Trismegistos 22198 = michigan.apis.1506



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;18;793

HGV: P.Mich. 18 793 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Mich. 18 793
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 135
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 5. Mai 381
More from the period between 381 CE and 382 CE
Print Illustrations Plate XXXIX
Subjects Eingabe; Gewalttätigkeiten; Bauplatz
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1506...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22198 [source]

Publications P. Mich. 18 793 (Bagnall, Roger S.; 1996)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1681
Date AD 381 May 5
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1506 [xml]

Title Petition
Author Aurelia Eirene
Summary Petition of a woman, concerning a dispute over an empty building lot, in the course of which some violence arose
Citations Bagnall RS, PMich XVIII, 793, 1996, Pl. XXXIX -- -- BL XI, 135 (l. 4)
Inv. Id P.Mich.inv. 1681
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.4 x 16.4 cm
Condition Broken off at the top ; some damage at the top left and lower right
Lines Recto - 14;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date May 5, 381 A.D.
More from the period between 381 CE and 382 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso: traces of one line of writing
Subjects Literacy.; Justice, Administration of--Egypt.; Land tenure--Egypt.; Landowners--Violence against--Egypt.; Women--Violence against--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Pamoun; Gratianus, Emperor; Theodosius, Emperor; Aurelia Irene (Eirene); Aurelius Herakleides son of Apollonios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.18.793 [xml]

AD 381 ?

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.19 -]- ca.20 -[- ca.11 -]  ̣  ̣
[- ca.9 - λέγων εἰς π]ρ̣όσω̣π̣[όν] μ̣ου δ̣ιὰ τῆς ἑαυτ̣ο̣[ῦ]
ῥινὸς βουλ̣[όμεν]ο̣ς μὲ τοῦ ζῆν̣ ἀ̣π̣αλάξαι(*), καὶ εἰ μὴ βο-
ηθίας̣(*) τε̣[τυχήκ]ειν(*) ὑπὸ Παμοῦν ὁμοκομήτου(*) μου
5πάλε(*) ἂν ε̣ἰς ψ̣υ̣χ̣ήν μου ἔπθακεν(*). διὰ τοῦτο μὴ φέ-
ρουσα(*) το̣ὺς λιβέλλους ἐπιδίδωμει(*) τῇ σῇ ἐμμελίᾳ(*)
αὐτὰ ταῦτα μαρτυρωμένη(*) καὶ ἀξιοῦσα ἀκθῆναι(*) αὐ-
τοὺς ἐπὶ σοὶ(*) καὶ τὰ ἀκόλουθα τοῖς νόμοις κατʼ αὐ̣τῶν πρᾶ-
ξε(*), φοιλακθῆναι(*) δὲ μοὶ τὴν τοῦ διαφέροντός μου ψει-
10λοῦ(*) τόπου νομὴ<ν> καὶ δεσπο̣τ̣ία<ν>(*). ⁦ vac. ? ⁩ διευτύχει.
μετὰ τὴν ὑ(*)πατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Γρατιανοῦ
τὸ ε καὶ Θεοδοσί̣ου τὸ α τῶν αἰωνίων Ἀγούστων(*) Παχὼν ι.
Αὐρ̣ηλία Ἰ(*)ρήνη(*) ἐπιδέδωκα. Αὐρ̣ήλιος Ἡ̣ρακλείδης
Ἀ̣[πο]λ’λωνίου ἔγραψα̣ ὑ̣πὲρ αὐ̣[τῆς ἀγρα]μ̣μάτου οὔσης.

Apparatus


^ 1.3. l. ἀπαλλάξαι
^ 1.3-4. l. βο |ηθείας
^ 1.4. BL 11.135 : τε̣[τυχ]ήκειν prev. ed.
^ 1.4. l. ὁμοκωμήτου
^ 1.5. l. πάλαι
^ 1.5. l. ἔφθακεν
^ 1.5-6. BL 11.135 : δια̣φέ|ρουσα prev. ed.
^ 1.6. l. ἐπιδίδωμι
^ 1.6. l. ἐμμελείᾳ
^ 1.7. l. μαρτυρομένη
^ 1.7. l. ἀχθῆναι
^ 1.8. corr. ex σου
^ 1.8-9. l. πρᾶ |ξαι
^ 1.9. l. φυλαχθῆναι
^ 1.9-10. l. ψι |λοῦ
^ 1.10. l. δεσποτείαν
^ 1.11. ϋπατειαν papyrus
^ 1.12. l. Αὐγούστων
^ 1.13. l. Εἰρήνη : ϊρηνη papyrus
^ 1.14. α̣[πο]λ’λωνιου papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] . . . speaking to my face through his nose, wishing to end my life, and if I had not obtained help from Pamoun my fellow villager, he would long since have reached (the end) of my life. Since I cannot endure (it) for this reason, I submit the petition to Your Diligence, testifying to these things and askind that they be brought before you, and (that you) carry out the legal consequences against them and that the possession and ownership of the building lot that belongs to me be preserved for me. Farewell.;In the year after the consulate of our masters Gratian for the fifth time and Theodosius for the first time, eternal Augusti, Pachon 10.;I, Aurelia Eirene, submitted (the petition). I, Aurelius Herakleides, son of Apollonios, wrote for her because she is illiterate.