sign in

p.mich.18.794 = HGV P.Mich. 18 794 = Trismegistos 35625 = michigan.apis.2235

DDbDP transcription: p.mich.18.794 [xml]

V spc Herakleopolis

† ἡ τάξ(ις) τοῦ κουρεπιστουλαρ(ίου)(*) τῆς ἐξ(ουσίας) τοῦ κυρ(ίου) μου
τοῦ περιβλ(έπτου) κόμι(τος) τοῦ θείου κονσι(στωρίου), ἡγεμ(όνος) τῆς Ἀρκ(άδων) ἐπαρχία̣ς̣,
ἐκδίκῳ καὶ ῥιπαρίοις Ὀξυρυγχίτου·
(hand 2) θέλησον δεχόμενος τόδε τὸ π[αρὸν]
5γράμμα καταναγκάσαι Διονύσιον τὸν
διαδεχόμενον τὸν λογιστεύοντα τῆς
Ὀξυρυγχιτῶν ὥστε ἰδίῳ κινδύνῳ σ̣[τε-]
φάνους τῆς δημοσίας ἀγορᾶς τῆς Ἡρακλ̣(έους πόλεως)
ἐκπέμψαι ὧν(*) καὶ τὴν τιμὴν ἐκ [π]λ̣ήρου[ς]
10ἀγαγεῖν αὐτὸν εἰς τὴν τάξιν καὶ̣ ἀ̣ναγκάσ[αι]
οὐδὲν ἧττον καὶ Φιλόξενον τὸν
πρωτοδημότην καὶ π̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ηντη̣[  ̣]
ὥστε τὰ ταλάρια τ̣ῶ̣ν̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ων  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15(hand 3) dat(a)
X Kal(endas)(*) Ianuarias(*)


^ 1.1. BL 11.135 : κουρ(άτορος), ἐπιστούλιο(ν) (l. ἐπιστόλιο(ν)) prev. ed.
^ 1.9. corr. ex ον
^ ms.16. BL 12.126 : kalẹ(ndas) (l. kala(ndas)) BL 11.135 : kalạ(ndas) prev. ed.
^ ms.16. corr. ex ianualias

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(1st hand) (Cross) Office of the curator of the letters of his eminence my lord, vir spectabilis, comes of the sacred consistory, governor of the province of Arcadia, to the ekdikos and ripiarii of the Oxyrhynchite (nome).;(2nd hand) When you receive this letter, please compel Dionysios, who is deputy logistes of (the city) of the Oxyrhynchites, to dispatch at his own risk wreaths from the public market of Herakleopolis - the price of which he is also to deliver in full to this office - and no less compel also Philoxenos, the protodemotes and . . ., so that the baskets of the . . . [- - -];;(In left margin: Latin docket, 3rd hand) Issued on the 10th day before the Kalends of January at Heracleopolis