Papyri.info

sign in

p.mich.1.104 = HGV P.Mich. 1 104 = Trismegistos 2003 = michigan.apis.1780



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;104

HGV: P.Mich. 1 104 [source] [xml]

Title Fragment of Letter to Zenon
Publications P.Mich. 1 104
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 141
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Brief (privat); [ ]ton an Zenon; Schlägerei; Seeleute
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1780...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2003 [source]

Publications P. Mich. Zen. 104 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3098 [104]
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1780 [xml]

Title Letter
Author [- - -]ton
Summary Letter to Zenon, sent perhaps by a certain Kriton, who had apparently injured in a brawl or an accident
Citations Edgar CC, PMich I, 104, 1931 -- The two fragment are joining (no line missing between lines 8 and 9 of the ed.pr.). (PH)
P.Mich.:1:104
Inv. Id P.Mich.inv. 3098
Support/Dimensions 2 papyri ; 9 x 9.5 cm; 7 x 9 cm
Condition broken off on the left and right sides; lower half badly damaged
Lines Frg. a, recto - 8; verso - 1;;Frg. b - 5
Recto/Verso Source of description: A; Recto + Verso
Hands Recto written across the fibres
Origin Unknown place, Egypt(?)
More from Unknown place, Egypt(?)
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres) + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Affray--Egypt.; Letter writing, Greek--Egypt.; Sailors--Egypt.; Wounds and injuries--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); (unnamed) nautai
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.104 [xml]

III sac Philadelphia

r
[⁦ -ca.?- ⁩]των Ζήνωνι χαίρειν [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]τε καὶ ἐν θορύβωι μη[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] τὸ πλεῦρον πεπονεκ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]αγόμενα εἶναι θολ[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]ξιῶ οὖν σε, δεόμενος οὐ πε̣[ρὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀλ]λ̣ὰ περὶ τοῦ ζῆν, μή με ε̣π̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]εκεν, εἰτεν(*) δὲ καὶ ἡμῶν κ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ναυτῶν μηθὲν προσπες[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
9[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣πην  ̣  ̣  ̣  ̣ει ἀλ[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]ακρ̣ι  ̣  ̣σε̣ι̣ν μετ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣μαι ἀναστήσε\ι/ μ⟦  ̣  ̣ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ωικε. γέγραφα δὲ αὐτῶι κα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]πόδος αὐτῶι σ̣ύ̣. v
Ζήν[ωνι].

Apparatus


^ r.7. l. εἶτα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).