sign in

p.mich.1.24 = HGV P.Mich. 1 24 = Trismegistos 1926 = michigan.apis.1817

DDbDP transcription: p.mich.1.24 [xml]

257 BC Philadelphia

Ἀπολλωνίδης Ἀπολλωνίωι χαίρειν. ἐπειδὴ α[ἱ] π̣αρʼ ἡμῖν ἄπιοι [⁦ -ca.?- ⁩]
διὰ σοῦ τῶι βασιλεῖ, πέπομφα ὥστε σοὶ ἐξ ἄλλου παραδείσου ἀπίων [φυτὰ σ].
ἔρρωσο. [⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀπολλωνίδης ἀν(τιγραφεὺς) Ἀπολλωνίωι
5ἀπίων σ. (ἔτους) κθ, Πανήμου, διοικητῆι.
ἐν Ἀρσινόηι τῆι Δίωνος.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Apollonides to Apollonios greeting. Seeing that the peer-trees grown by us have been [. . .] through you to the king, I have sent, as a gift to yourself, two hundred pear-shoots from another orchard. Farewell. [- - -];;(Verso);;To Apollonios the dioiketes.;(Docket, 2nd hand) Apollonides controller of accounts about 200 pear-trees. (Received) year 29, Panemos, in Arsinoe of Dion.