Papyri.info

sign in

p.mich.1.24 = HGV P.Mich. 1 24 = Trismegistos 1926 = michigan.apis.1817



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;24

HGV: P.Mich. 1 24 [source] [xml]

Title Letter from Apollonides an Apollonios
Publications P.Mich. 1 24
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Translations Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 75
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 31. Juli - 29. Aug. 257 v.Chr.
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 5:31. Juli - 29. Aug. 257 v.Chr.
Subjects Brief (geschäftlich); Apollonides an Apollonios; Birnenbäume
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1817...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1926 [source]

Publications P. Mich. Zen. 24 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3128
Date BC 257 Jul 31 - Aug 29 about (P02, year 29, Panemos)
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Arsinoe Dionos[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1817 [xml]

Title Business Letter
Author Apollonides, antigrapheus
Summary Letter from Apollonides to Apollonios, informing the dioiketes that he has sent him a consignment of two hundred pear-shoots, after Apollonios himself had made a similar gift to the king
Citations Edgar CC, PMich I, 24, 1931
P.Mich.:1:24
Inv. Id P.Mich.inv. 3128
Support/Dimensions 2 papyri ; 29 x 9.5 cm
Condition broken off on the right side
Lines Recto - 3;;Verso - 3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Recto written across the fibres
Origin Unknown place (Prosopite nome?), Egypt
More from Unknown place (Prosopite nome?), Egypt
Language Greek
Date July-August, 257 B.C. (date of reception)
More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres) + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Arsinoe he Dionos; Letter writing, Greek--Egypt.; Cities and towns--Officials end employees--Egypt.; Kings and rulers, Ancient.; Gifts--Egypt.; Pear--Egypt.; Orchards--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Apollonides, antigrapheus (see Pros.Ptol. I 1757 = IV 11225); Apollonios, dioiketes (see Pros. Ptol. I 16 + add.); (Ptolemaios II), basileus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.24 [xml]

257 BC Philadelphia

r
Ἀπολλωνίδης Ἀπολλωνίωι χαίρειν. ἐπειδὴ α[ἱ] π̣αρʼ ἡμῖν ἄπιοι [⁦ -ca.?- ⁩]
διὰ σοῦ τῶι βασιλεῖ, πέπομφα ὥστε σοὶ ἐξ ἄλλου παραδείσου ἀπίων [φυτὰ σ].
ἔρρωσο. [⁦ -ca.?- ⁩] v
Ἀπολλωνίδης ἀν(τιγραφεὺς) Ἀπολλωνίωι
5ἀπίων σ. (ἔτους) κθ, Πανήμου, διοικητῆι.
ἐν Ἀρσινόηι τῆι Δίωνος.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Apollonides to Apollonios greeting. Seeing that the peer-trees grown by us have been [. . .] through you to the king, I have sent, as a gift to yourself, two hundred pear-shoots from another orchard. Farewell. [- - -];;(Verso);;To Apollonios the dioiketes.;(Docket, 2nd hand) Apollonides controller of accounts about 200 pear-trees. (Received) year 29, Panemos, in Arsinoe of Dion.