Papyri.info

sign in

p.mich.1.34 = HGV P.Mich. 1 34 = Trismegistos 1934 = michigan.apis.1859



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;34

HGV: P.Mich. 1 34 [source] [xml]

Title Notification of the Loss of a Donkey
Publications P.Mich. 1 34
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 5. Jan. 254 v.Chr.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Subjects Eingabe; Eselin; Verlust; Meldung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1859...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1934 [source]

Publications P. Mich. Zen. 34 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3196
Date BC 254 Jan 5 (P02, year 31, Hathyr 12)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1859 [xml]

Title Notification of the Loss of a Donkey
Author Antigenes
Summary Formal notification, written in duplicate, of the loss of a donkey, preesented by a Macedonian cleruch to the chief policeman of Philadelphia
Citations Edgar CC, PMich I, 34, 1931
P.Mich.:1:34
Inv. Id P.Mich.inv. 3196
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 20 cm
Condition complete, slightly damaged; for the clay sealing, see note
Lines 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date January 5, 254 B.C.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Note (general) "When the papyrus was bought, the inner text was still sealed up. The clay sealing had a plain surface without any design." (Edgar)
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Zenon archive
Subjects Philadelpheia, Arsinoite nome; Makedon; Memorandums.; Police--Egypt.; Macedonians (Ancient)--Egypt.; Rome--Army.; Asses--Egypt.; Land tenure--Egypt.; Drachma.; Documentary; Papyrus
Associated Names Alexandros, archiphylakites (see Pros.Ptol. II 4545); Antigenes, Makedon, ton Nikanoros, klerouchos (see Pros.Ptol. II 3801); Nikanor (see Pros.Ptol. II 1961 + add.); Nikias (see Pros.Ptol. V 13646)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.34 [xml]

254 BC Philadelphia

int
(ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐν Φιλα-
δελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
προσάγγελμα Ἀλεξάνδρωι
ἀρχιφυλακίτηι παρὰ Ἀντιγένο̣-
5υς Μακεδόνος τῶν Νικάνορος κλη-
ρούχου(*). ἀπόλωλέ\μ/(*) μοι ὄνος θήλει-
α λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ Νικί-
ου νυκτός(*), ὧν τιμὴ (δραχμῶν) π. ext
(ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐμ(*)
10Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινο-
ίτου νομοῦ. προσάγγελμα
Ἀλεξάνδρωι ἀρχιφυλα-
κίτηι παρʼ Ἀντιγ\έ/νους(*) Μακεδό-
νος(*) τῶν Νικάνορος κληρού-
15χου(*). ἀπόλωλέμ(*) μοι ὄνος θήλεια
λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ
Νικίου νυκτός, ἧς(*) τιμὴ (δραχμῶν) π.

Apparatus


^ int.1. l. λα
^ int.5. corr. ex
^ int.6. l. ἀπόλωλέν
^ int.8. corr. ex μυκτοσ
^ ext.9. l. λα
^ ext.9. l. ἐν
^ ext.13. corr. ex αντιγ⟦ο⟧
^ ext.13. corr. ex
^ ext.14. corr. ex
^ ext.15. l. ἀπόλωλέν
^ ext.17. corr. ex ων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 1934 Translation (English) [xml]

textpart

1  Year 31, Athyr 12 in Philadelphia of the Arsinoite nome. A notification to Alexandros, chief policeman, from Antigenes, a Macedonian, of the troop of Nikanor, cleruch. 6 I have lost a white female ass, which escaped from Nikias by night, of which the value is 80 drachmas.

textpart

9  Year 31, Athyr 12 in Philadelphia of the Arsinoite nome. A notification to Alexandros, chief policeman, from Antigenes, a Macedonian, of the troop of Nikanor, cleruch. 15 I have lost a white female ass, which escaped from Nikias by night, of which the value is 80 drachmas. (Translation: P.Mich. 1 34)

APIS Translation (English)

(Text written twice, with the upper copy originally sealed);;Year 31, Hathyr 12, in Philadelpheia of the Arsinoite nome. A notification to Alexandros, chief policeman, from Antigenes, a Macedonian, of the troop of Nikanor, cleruch. I have lost a white female ass, which escaped from Nikias by night, of which the value is 80 drachmai.