Papyri.info

sign in

p.mich.1.45 = HGV P.Mich. 1 45 = Trismegistos 1945 = michigan.apis.1798



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;45

HGV: P.Mich. 1 45 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon
Publications P.Mich. 1 45
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date nach 1. Juni 252 v.Chr.
More from the period after 252 BCE
Commentary Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Mentioned Dates
  • Z. 6:253 - 252 v.Chr.
Subjects Notiz; Arbeit (landwirtschaftlich); Zahlung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1798...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1945 [source]

Publications P. Mich. Zen. 45 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3109
Date BC 252 Jun 1 after (P02, year 33)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1798 [xml]

Title Memorandum
Author Unknown
Summary Memorandum addressed to Zenon concerning the gardeners and the work which was going on in the park belonging to the estate of Apollonios
Citations Edgar CC, PMich I, 45, 1931 -- L. 14: read: hos d'an instead of: hos an (PH).
P.Mich.:1:45
Inv. Id P.Mich.inv. 3109
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 33.5 cm
Condition complete
Lines 27
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands paragraphoi are inserted at the left in a rather random way, so that they cannot be regarded as a safe guide to punctuation
Origin Unknown place (Philadelpheia?), Egypt
More from Unknown place (Philadelpheia?), Egypt
Language Greek
Date 252-251 B.C.
More from the period between 252 BCE and 251 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Zenon archive
Subjects Commercial correspondence--Egypt.; Accounts--Egypt.; Contracts--Egypt.; Debtor and creditor--Egypt.; Gardeners--Egypt.; Irrigation engineering--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Ptolemaios (grammateus) (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 409); Panos; Petimouthes (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10419) & (unnamed) sons; Menandros (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10292); Agathon (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10109); Stotoetis (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10489); Nechthosiris (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10304 = 10309); Diodoros (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10188); Onnophris (kepouros) (see Pros.Ptol. IV 10336)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.45 [xml]

252-251 BC Philadelphia

ὑπόμνημα Ζήνωνι.
περὶ τῶν κηπουρῶν,
——
συντάξαι Πτολεμαίωι
ἐπισκέψασθαι ἐκ τῶν λόγων
5ὃ προσοφίλουσιν(*) ἡμῖν ἀπὸ
τοῦ γλ(*) (ἔτους) ἢ καὶ ὃ Πανῶτι,
——
ὅπως ἂν συνγράψωνται ἡμῖν
——
καὶ ἀσφαλῶς ἡμῖν παρα-
μένοντες τὰ ἔργα συντε-
10λῶσιν. ἐπιδὴ(*) ὑμᾶς δῖ(*) τὰ
ἔργα συντελοῦντας τὰ ἐν
τῶι παραδίσωι(*) ἀνηλίσκιν(*),
——
παρὰ τούτων τὰ βέβαια λα-
βεῖν. ὡς δ' ὰν(*) κατεργασθῇ
15ὁ παράδισος(*), καὶ καθαρῶ
αὐτόν. Πετιμούθης μὲν
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐργῶνται
τὰ καθʼ αὑτούς, προσδώσω
δὲ αὐτῶι ἐάν τινος ἔχηι χρέαν(*).
——
20περὶ Μενάνδρου καὶ Ἀγά-
θωνος, ἐργᾶται Στοτοῆτις,
Νεχθοσῖρις, Διόδωρος πρὸς τοῖς
δένδρεσιν καὶ ὑδραγωγοῖς.
——
τούτοις δὲ ἀφοριοῦμεν
25ὅθεν δήσει(*) αὐτοῖς δίδοσθαι.
——
τὸν(*) ἐλαῶνα(*) Ὀννῶφρις
——
τὸν ἐν τῶι παραδίσωι(*).

Apparatus


^ 5. l. προσοφείλουσιν
^ 6. l. λγ
^ 10. l. ἐπειδὴ
^ 10. l. δεῖ
^ 12. l. παραδείσωι
^ 12. corr. ex
^ 12. l. ἀναλίσκειν
^ 14. P. Heilporn (michigan.apis.1798) : ἂν prev. ed.
^ 15. l. παράδεισος
^ 19. l. χρείαν
^ 25. l. δεήσει
^ 26. corr. ex την
^ 26. l. ἐλαιῶνα
^ 27. l. παραδείσωι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Menorandum to Zenon. Concerning the gardeners, order Ptolemaios to find out from the accounts what they owe us from the 33rd year, or what they owe Panos, in order that they make a contract with us and remaining with us without fail may finish the works. Seeing that it is necessary for you to spend money finishing the works in the orchard, take guarantees from these people. When the orchard is worked over, I will also prune it. Petimouthes and his sons will work the part assigned to them, and I will give him anything extra that he may need. Concerning Menandros and Agathon, the following will work at the trees and water-channels, Stotoetis, Nechthosiris, and Diodoros; for these we will set aside a sum from which payments will have to be made to them. Onnophris will do the olive-grove in the orchard.