p.mich.1.53 = HGV P.Mich. 1 53 = Trismegistos 1953 = michigan.apis.1883

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;53

HGV: P.Mich. 1 53 [source] [xml]

Title	Letter to Zenon
Publications	P.Mich. 1 53 More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Philadelphia (Arsinoites) More from Philadelphia (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	21. Juli - 19. Aug. 249 v.Chr. More from the period between 249 BCE and 248 BCE
Subjects	Brief (geschäftlich); N.N. an Zenon; Gerste; Transport; Zahlung; Mohn; Sesam
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1883...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1953 [source]

Publications	P. Mich. Zen. 53 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3219
Date	BC 249 Jul 21 - Aug 19 (P02, year 37, Pauni)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1883 [xml]

Title	Business Letter
Author	[- - -]
Summary	Report to Zenon from one of his agents about quantities of barley, poppy seed and sesame, from which certain amounts are deducted as payment for transport, sifting, winnowing, and measuring
Citations	Edgar CC, PMich I, 53, 1931
Citations	P.Mich.:1:53
Inv. Id	P.Mich.inv. 3219
Support/Dimensions	1 papyrus ; 22.5 x 13.5 cm
Condition	broken off on the left and right sides; badly mutilated
Lines	Recto - 12;;Verso - 1
Recto/Verso	Source of description: Recto
Origin	probably Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt More from probably Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language	Greek
Date	August, 249 B.C. More from the period between 249 BCE and 248 BCE
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto
Note (related)	Zenon archive
Subjects	Philadelpheia(?); Commercial correspondence--Egypt.; Farm produce--Transportation--Egypt.; Agricultural laborers--Egypt.; Freight and freightage--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names	Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Glaukias (see Pros.Ptol. IV 10175); Harbichis; Maron (see also Pros.Ptol. IV 10289); (unnamed) koskineutai; (unnamed) brastai; (unnamed) sitometrai; Harentotes sitologos(?) (see Pros.Ptol. I 1342 + add.)
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.53 [xml]

249 BC Philadelphia

r
[⁦ -ca.?- ⁩] Ζήνωνι χαίρειν. γ̣ν̣ώριζε τ  ̣[- ca.13 -]  ̣ηι τὰς Ϛ̣ ἀρ(τάβας) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ς̣ καὶ πλέον γεγενημέ̣νας ἀρ(τάβας) να   ̣ [- ca.9 - (ἔτους) λ]ϛ Φαρ̣[μο]ῦ̣[θι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Γλαυκίαι εἰς ὑποζύγια τ̣ὰ κατ̣[- ca.12 -] Ἁρβίχι ἐπὶ τον[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ σιτομ]έτρηι ἀρ(τάβας) ψκθ 𐅵 γ´ ὡς τῶν ρ δ´ κρ(ιθῆς) [- ca.12 -]ι̣ι̣ Ἁρεν[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ σι]τομέτρου κρ(ιθῆς) ρ, Χο̣ί̣αχ ι Νικα[- ca.12 -] τούτου Γλα̣[υκίαι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]η̣ 𐅵, Μάρωνι   ̣[  ̣  ̣  ̣], κ̣ο̣σ̣κ̣ινευταῖς ι, βράσταις β̣ ρ̣  ̣ κριθ(ῆς) ι 𐅵, καὶ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὥσ]τε [κοσ]κινεῦσα[ι] τ̣ὸ̣ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ κρ(ιθῆς) ι 𐅵, σιτομέτραις ὡ̣[ς τῶ]ν ρ κρ(ιθῆς) δ´ (γίνονται) κρ(ιθῆς)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ηι ἃς ἕ̣ξ̣ει [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣α̣[  ̣  ̣]κ̣ρ̣  ̣  ̣ καὶ τῆς ὑποκλ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν β̣ (γίνονται) κρι̣θ̣(ῆς) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ α 𐅵 δ̣´ καὶ Μάρων μεμέτρηκεν Ἁρεντώτ̣η̣ι σ[ιτολόγωι ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ Φιλαδελ]φείαι (ἔτους) λζ   ̣  ̣  ̣  ̣β̣ μήκωνο̣ς̣ Αωοα, ϛ ἄλλας κδ (γίνονται) Αωϙε [⁦ -ca.?- ⁩]ιθ σησάμου οβ̣ 𐅵.
ἔρρωσο. (ἔτους) λζ, Παῦ[νι ⁦ -ca.?- ⁩] v
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἐπε]ὶφ ε. ⁦ vac. ? ⁩ Ζήνωνι.

Papyri.info