sign in

p.mich.1.70 = HGV P.Mich. 1 70 = Trismegistos 2299 = michigan.apis.1795 = sb.4.7447

DDbDP transcription: p.mich.1.70 [xml]

237 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.4.7447] cfCOrdPtol27

βασιλέως προστάξαντος,
Αἰσχύλου τοῦ παρὰ Σωστράτου
ἀπαγγείλαντος Ζήνωνι,
ὑπὲρ οὗ ἐνέτυχεν Ἡνίοχο[ς]
5τῶν Ἀνθίππου ταξίαρχος.
εἰ ἔγγυος γεγένηται
παραμονῆς Καλλίου πρὸς Εὐκλῆ,
καταστήσας τὸ σῶμα ἀφείσθω
τῆς ὑπερημερίας, κατὰ
10ταυτὰ(*) δὲ καὶ ὅσοι ἐγγυῶνται
παραμονῆς τινες(*) καταστή-
σαντες τὸ σῶμα ἀφείσθωσαν
τῆς ἐγγύης καὶ μὴ ἐκκλειέσ-
θωσαν τῆς ὑπερημερίας.
15(ἔτους) ι, Αὐδναίου.


^ 10. l. τὰ αὐτὰ
^ 11. l. τινα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

By order of the king, announced by Aischylos agent of Sostratos to Zenon, on behalf of whom Heniochos of the troop of Anthippos, taxiarch, presented a petition <OR: announced to Zenon by Aischylos agent of Sostratos. Concerning the petition presented by Heniochos of the troop of Anthippos, taxiarch>. If he has become surety for the appearance of Kallias as defendant against Eukles, on producing his person let him be released from the penalty of exceeding the term <OR: released <from his bond and not debarred> from exceeding the term>, and in like manner let all who become surety for the appearance of another be on producing his person released from their bond and not debarred from <OR: not hindered by> exceeding the term. Year 10, Audnaios.