Papyri.info

sign in

p.mich.1.74 = HGV P.Mich. 1 74 = Trismegistos 1973 = michigan.apis.1873



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;74

HGV: P.Mich. 1 74 [source] [xml]

Title Letter from Antipatros to Zenon
Publications P.Mich. 1 74
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Brief (geschäftlich); Antipatros an Zenon; Wein; Preis
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1873...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1973 [source]

Publications P. Mich. Zen. 74 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3209
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1873 [xml]

Title Business Letter
Author Antipatros
Summary Letter from Antipatros to Zenon, concerning a jar of Chian wine which had perhaps been stolen (see also P.Cair.Zen. III,59359; 59412)
Citations Edgar CC, PMich I, 74, 1931
P.Mich.:1:74
Inv. Id P.Mich.inv. 3209
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 34 cm
Condition nearly complete
Lines Recto - 19;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Zenon archive
Subjects Chios; Aigyptios; Wine and wine making--Records and correspondence--Egypt.; Cash transactions--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Antipatros (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 289); Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Chairon (see Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 438)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.74 [xml]

III sac Philadelphia

r
Ἀντίπατρος Ζήνωνι
χαίρειν. ἐνέτυχον
Χαίρωνι περὶ τ[ο]ῦ̣ Χίου,
καὶ ἕως μέν τινος ἔφη
5ζητήσειν, ὕστερον
δέ μοι ἀπεκρίθη
μὴ εὑρίσκειν, Αἰγύ-
πτιον δεὶ(*) ἔφη ἡ-
δὺν εὑρήσειν,
10ἢ τιμὴν ἡμ̣[ᾶ]ς̣
ἠξίου λαβεῖν.
περὶ μὲν οὖν τῆς
τιμῆς ἀντεῖπα
αὐτῶι, περὶ δὲ
15τοῦ Αἰγυπτίου
κεραμίου γρά-
ψον ἡμῖν εἰ λά-
βωμεν.
ἔρρωσο. v
20Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.8. l. δὲ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Antipatros to Zenon greeting. I spoke to Chairon about the Chian wine, and for some time he said that he would search for it, but at last he replied that he could not find it; but he said that he would find some sweet Egyptian wine or else requested us to accept the price in money. With regard to the price then I dissented, but with regard to the Egyptian jar of wine write to me if we are to accept it. Farewell.;;(Verso);;To Zenon.