Papyri.info

sign in

p.mich.1.80 = HGV P.Mich. 1 80 = Trismegistos 1979 = michigan.apis.1891



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;80

HGV: P.Mich. 1 80 [source] [xml]

Title Letter from Eutychides to Zenon
Publications P.Mich. 1 80
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Brief (privat); Eutychides an Zenon
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1891...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1979 [source]

Publications P. Mich. Zen. 80 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3227; Cairo, Egyptian Museum JdE 51883
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1891 [xml]

Title Letter
Author Eutychides
Summary Letter from Eutychides to Zenon, about an action in which a certain Antipatros(?) and Zenon's brother Epharmostos were involved
Citations Edgar CC, PMich I, 80, 1931 -- BL IV, 55 (lines 1-2, 3); Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 137 (lines 1-2, 3)
P.Mich.:1:80
Inv. Id P.Mich.inv. 3227
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.5 x 10 cm (P.Mich. inv. 3227); 7 x 10.5 cm (P.Cair. inv. JdE 51883)
Condition (P.Cair. inv. JdE 51883) slightly broken off on the left side; a few letters missing between the two fragments; (P.Mich. inv. 3227) broken off on the right side
Lines Recto - 7;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Recto written across the fibres
Origin Unknown place, Egypt
More from Unknown place, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres) + Verso
Note (related) + P.Cair. inv. JdE 51883; Zenon archive
Subjects Letter writing, Greek--Egypt.; Actions and defenses--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Eutychides (see Pros.Ptol. IV 10218; V14363); Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Antipatros(?); Epharmostos (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. IV 11382; VI 16381); Tharsylos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.80 [xml]

III sac Philadelphia

r
[Εὐ]τυχίδης̣ [Ζήνωνι χα]ίρειν. γίνωσκε διʼ ἣν παραγ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]ντα προτ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]η̣ δίκας. καλῶς οὖν ποιήσεις γ[ράψας ⁦ -ca.?- ⁩]
π̣ατρον τί δεῖ ποιεῖ̣ν̣, [κα]ὶ Ἐφαρμόστωι δὲ ὅπως συνπα[⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐ]γδημοῦντος ἡ κρίσ[ις γέν]ηται, μὴ φθαρῶσιν. οὐδὲ γὰρ ἀμφότερο[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
5[τ]οὺς τοῖς ἀντι[δίκοις] προσλαλοῦντας. προκαταλαβοῦ οὖν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]ο̣ν ὅπως ⟦  ̣  ̣[  ̣  ̣] κα]τ̣αγωνίσωνται· καὶ Θαρσύλωι δέ, ἐὰν φ[αίνηται ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]ε̣ι̣ν, προσλάλησ̣[ον]. ἔρρωσο. δ v
Ζήνωνι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Eutychides to Zenon greeting. Know that [- - -]. Be good enough then [to write to] Antipatros(?) what he must do and also to Epharmostos to stand by [and not be(?)] absent when the case is tried, less they be undone. For the two [have not even got counsellors(?)] to talk to their opponents. Intervene then [- - -] and talk to Tharsylos too, if it [seem - - -]. Farewell. The 4th.;;(Verso);;To Zenon.